Italienisch Deutsch giornata

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Wintertag m	la giornata invernale		Substantiv
(noch) heute	in giornata
der Tagesablauf m	la giornata f		Substantiv
Schönen Tag! Grußformel	Buona giornata!
der Tag m	la giornata f		Substantiv
Einen schönen Tag! Grußformel, Gruß	Buona giornata!
Wir war Dein Arbeitstag?	Come è stata la tua giornata lavorativa?
halbtags, halbtägig	di mezza giornata
ein schwarzer Tag	una giornata nera
in den Tag hineinleben	vivere alla giornata
dein Tagesablauf	la tua giornata
der Tag m Etikett, Anhänger - in der Informatik gebraucht	il tag m		Substantiv
jeden Tag	ogni giorno
freie Wahl haben	avere libera scelta
freier Tag m	la giornata libera		Substantiv
Dekl.der Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	il giorno		Substantiv
der Gedenktag m	giornata di commemorazione f		Substantiv
der Arbeitstag m	la giornata lavorativa		Substantiv
arbeitsreicher (/ anstrengender) Tag m	la giornata campale		Substantiv
einen halben Tag	per mezza giornata
am Ende des Tages	alla fine della giornata
Dekl.der Ruhetag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhetag die Ruhetage Genitiv des Ruhetag[e]s der Ruhetage Dativ dem Ruhetag den Ruhetagen Akkusativ den Ruhetag die Ruhetage	la giornata di chiusura		Substantiv
ein sonniger Tag	una giornata di sole
Willst du mir den Tag versauen?	Vuoi rovinarmi la giornata?
im Laufe des Tages	nel corso della giornata
es war der übliche Tag	è stata la solita giornata
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Ti augura (una) buona giornata!
Ich wünsche dir einen schönen Tag.	Ti auguro una buona giornata.
Wieder ist ein Tag vergangen.	È trascorsa un'altra giornata.
wenn schönes Wetter ist	se è una bella giornata
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Com'è andata la tua giornata?
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Com'è stata la tua giornata?
es war ein langer und schwieriger Tag Tagesablauf	è stata una giornata lunga è difficile
Guten Tag Maria und einen schönen Tag noch!	Buon giorno Maria, e buona giornata!
Ich hoffe, du hattest heute einen super schönen Tag. Wunsch	Spero che tu abbia avuto una fantastica giornata.
Ich freue mich, dass der Tag gut verlaufen ist. Tagesablauf	Sono contento/a che sia passata bene la giornata.
Heute ist ein schöner Tag und das macht mich froh. Befinden, Stimmung	Oggi è una bella giornata e ciò mi rende felice.
Du hast mir heute wirklich den Tag versüßt, ich danke dir dafür. Dank	Oggi mi hai davvero raddolcito la giornata, ti ringrazio per questo.
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	I turisti decidono il programma per la propria giornata autonomamente, all'ultimo minuto e in base al meteo, prenotano direttamente una delle tante offerte disponibili e si informano su Internet sui servizi di mobilità presenti nella destinazione prescelta.www.admin.ch