Italienisch Deutsch geriet aneinander

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aneinander rücken rückte aneinander aneinander gerückt	rambé e arambé Piemontèis		Verb
aneinander geraten, zusammenstoßen Konflikt	affrontarsi
aneinander passen, übereinstimmen	combaciare		Verb
Mit jemandem aneinander geraten. Konflikt	Venire ai ferri corti con qualcuno. wörtlich: "zum Dolch übergehen"
die Körper aneinander reiben	fregare i corpi
aneinander geraten, handgreiflich werden Gewalt	azzuffarsi
Denken wir einfach aneinander.	Pensiamo semplicemente l'un l'altro.
sich nähern näherte sich (hat) sich genähert avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
aneinander rücken rückte aneinander (hat) aneinander gerückt avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzine Piemontèis		Verb
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
nahe kommen irreg. nahe kommen kam nahe (ist) nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
zusammenrücken rückte zusammen (ist) zusammengerückt avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzine Piemontèis		Verb
in Verwirrung geraten geriet in Verwirrung (ist) in Verwirrung geraten angarbojé ëdcò 'ngarbojé: I. verwirren; II. angarbojesse / sich verwickeln; III. (përson-a) in Verwirrung geraten	angarbojé Piemontèis		Verb
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.