Italienisch Deutsch genaue / getreue Wiedergabe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. genaue / getreue Wiedergabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die genaue / getreue Wiedergabe die genauen / getreuen Wiedergaben Genitiv der genauen / getreuen Wiedergabe der genauen / getreuen Wiedergaben Dativ der genauen / getreuen Wiedergabe den genauen / getreuen Wiedergabe Akkusativ die genaue / getreue Wiedergabe die genauen / getreuen Wiedergabe	fedeltà in acustica f		Substantiv
die Wiedergabe f	la riproduzione		Substantiv
genau	esattamente		Adverb
genau	per l'appunto
genau	preciso		Adjektiv
genau	di preciso
genau	giusta Piemontèis		Adverb
genau	esat Piemontèis		Adjektiv
genau	pròpi Piemontèis		Adverb
genau	appunto
genaue Abmessungen	dimensioni esatte
eben!, genau!	appunto
genau gesagt	per la precisione		Redewendung
genau angeben transitiv	specificare		Verb
(Ja) genau!	Appunto!
präzis/genau	preciso
exakt, genau	esatto
ganz genau	proprio così
eben, genau	appunto
exakt, genau	esatto / -a
genau wie	tale		Adjektiv
genau genommen	a rigore
Wann (genau)...?	Quand'è che...?
genau gleich Beispiel: Sie ist ganz die Mutter.	ugs spiccicato Beispiel: È la madre spiccicata.		Adjektiv
das genaue Gegenteil	l'esatto contrario
Ohne genaue Daten hätte ich sowieso nichts erreichen können.	Senza dati certi non posso mai arrivare a niente.
genau, eben, stimmt	appunto
genau um Mitternacht	allo scadere delle 24
genau wie du	tale e quale a te
genau so, eben,	appunto
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
genau wie du	tale e quale a te
wie heißt der genaue Titel	com'è il titolo esatto
schon, genau	già
sorgfältig, genau	accuratamente
Genau richtig.	Fatto a puntino. esprime approvazione
genau in der Mitte	nel bel mezzo		Adverb
genau jdn Bestimmten aussuchen	scegliere qn col lanternino		Redewendung
Wo genau seid ihr?	Dove siete di preciso?
genau das! das ist es!	Ah, ecco!
Es ist genau ein Uhr. Uhrzeit	È l'una esatta.
Was meinst du genau mit .... ?	Che cosa intendi di preciso con... ?
Es ist genau elf Uhr. Uhrzeit	Sono le undici precise.
genau das wollte ich sagen	proprio questo volevo dire
genau wissen, aus dem effeff wissen	sapere per filo e per segno
genau das wollte ich hören	è proprio quello che volevo sentire
genau das sein, was man braucht	fare (proprio) al caso di qn.		Redewendung
jeder Wunsch wird ganz genau genommen	ogni desiderio è preso alla lettera
Siehst du, genau das mein ich!	Lo vedi, intendevo proprio questo!
wenn man es sich genau überlegt	a pensarci bene
er ist in allem sehr genau	è molto preciso in tutto
Ich weiß es nicht genau !	Non lo so esattamente !
Eine Dusche wäre jetzt genau das Richtige!	Ci vorrebbe una bella doccia!
Der Bus hält genau neben dem Bahnhof.	L'autobus ti porta proprio accanto alla stazione.
es ist genau das was mir Angst macht	è proprio questa che mi spaventa
ich weiß nicht genau was passiert ist	non so preciso cos'è successo