Italienisch Deutsch gab jmdm. unrecht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
Dekl.das Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die -	il tòrt m Piemontèis		Substantiv
Unrecht haben	avere torto
das Unrecht n	il torto m		Substantiv
nicht ganz Unrecht haben	non avere tutti i torti		Redewendung
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
kundgeben irreg. kundgeben gab kund (hat) kundgegeben	anonsié Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben	riconòsse e arconòsse Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	spende Piemontèis		Verb
gab's	c'era
es gab	c'era
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	sborsé Piemontèis		Verb
abgeben irreg. abgeben gab ab (hat) abgegeben	consegné Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	emëtte Piemontèis (sòld, tìtoj për es.)		Verb
angeben irreg. angeben gab an (hat) angegeben	indiché Piemontèis		Verb
zu Unrecht	a torto
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
jemandem Unrecht geben	dar torto a qu
sich jmdm. widersetzen widersetzte sich jmdm. (hat) sich jmdm. widersetzt	oponse a quajcun Piemontèis		Verb
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
er hat trotzdem Unrecht	ha comunque torto
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet mit jmdm.	aleese Piemontèis; a quajcun		Verb
den Vorzug geben irreg. den Vorzug geben gab den Vorzug (hat) den Vorzug gegeben	preferì Piemontèis		Verb
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
einen Titel geben irreg. einen Titel geben gab einen Titel (hat) einen Titel gegeben	titolé Piemontèis		Verb
völlig im Unrecht sein	avere torto marcio
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
zu jmdm. kommen irreg. zu jmdm. kommen kam zu jmdm. (ist) zu jmdm. gekommen	ragionze e argionze quajcun Piemontèis		Verb
jmdm. die Daumen drücken drückte jmdm. die Daumen (hat) jmdm. die Daumen gedrückt	incrociare le dita per qc		Verb
sie gab uns nichts dafür	non ci dava niente in cambio
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
von jmdm. /etwas schon gehört haben von jmdm. / etw. schon gehört haben hatte ... (hat) ... gehört	conoscere qn/qc di fama		Verb
Unrecht gut gedeiht nicht.	La farina del diavolo se ne va in crusca.
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben promulgieren: I. bekannt geben, veröffentlichen, verbreiten	promulghé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
es gab einen Unfall nichts schlimmes	È stato un incidente niente di grave
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
(hin-)zugeben irreg. (hin-)zugeben gab (hin) zu (hat) (hin-)zugegeben agionze: I. hinzufügen, beifügen, zugeben	agionze Piemontèis		Verb
sie gab uns das Gefühl des Erwachsenseins	ci faceva sentire grandi
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben chité: I. (v. t.) aufgeben, aufhören; II. (v. i.) aufhören	chité Piemontèis		Verb
Das ist der Mann, dem ich ein Buch gab. Dativ	Ecco l'uomo al quale ho dato un libro.
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
erfreuen erfreute erfreut arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegré Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben riconòsse auch arconòsse: I. erkennen; II. (amëtte) zugeben; Synonym: 1. erkennen, zugeben	riconòsse Piemontèis Synonym: 1. arconòsse		Verb
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegresse Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben arconòsse auch riconòsse: I. erkennen; II. (amëtte) zugeben; Synonym: 1. erinnern, zugeben	arconòsse Piemontèis Synonym: 1. riconòsse		Verb
nebeneinander rücken rückte nebeneinander nebeneinander gerückt arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambé Piemontèis		Verb
sich nähern näherte sich (hat) sich genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quajcun Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quaicòs arambesse Piemontèis		Verb
im Voraus bekannt geben irreg. im Voraus bekannt geben gab im Voraus bekannt (hat) im Voraus bekannt gegeben anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;	anticipé Piemontèis (notissia)		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER, ad esempio, è stato il primo produttore nel 1985 a offrire una garanzia di sei anni sulla tenuta di tutti i suoi motorcaravan.www.hymer.com
ein Fan sein war ein Fan (ist) ein Fan gewesen (von jmdm.)	tifé Piemontèis (per quajcun)		Verb
sich umdrehen drehte sich um (hat) sich umgedreht (nach jmdm. / etw.)	voltesse Piemontèis (vers quajcun / quaicòs)		Verb