Italienisch Deutsch gab Zeichen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
das @-Zeichen n	la chiocciola f		Substantiv
Zeichen n, Signal n n	il segnale m		Substantiv
das Zeichen - n	la marca f Piemontèis (segn)		Substantiv
das Zeichen - n	il segn m Piemontèis		Substantiv
das Zeichen n	carattere		Substantiv
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	sborsé Piemontèis		Verb
Zeichen, Wink	il cenno m		Substantiv
beliebiges Zeichen n	carattere qualsiasi		Substantiv
(An-) Zeichen	indizio
es gab	c'era
gab's	c'era
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	spende Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben	riconòsse e arconòsse Piemontèis		Verb
kundgeben irreg. kundgeben gab kund (hat) kundgegeben	anonsié Piemontèis		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
abgeben irreg. abgeben gab ab (hat) abgegeben	consegné Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	emëtte Piemontèis (sòld, tìtoj për es.)		Verb
angeben irreg. angeben gab an (hat) angegeben	indiché Piemontèis		Verb
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
ein Zeichen setzen	lanciare un segnale		Redewendung
ein schlechtes Zeichen	un cattivo segno
im Zeichen von	all'insegna di
andeuten, Zeichen geben	accennare
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
einen Titel geben irreg. einen Titel geben gab einen Titel (hat) einen Titel gegeben	titolé Piemontèis		Verb
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
den Vorzug geben irreg. den Vorzug geben gab den Vorzug (hat) den Vorzug gegeben	preferì Piemontèis		Verb
Anzeichen n, Zeichen n, Kennzeichen n	il segno m		Substantiv
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
sie gab uns nichts dafür	non ci dava niente in cambio
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben promulgieren: I. bekannt geben, veröffentlichen, verbreiten	promulghé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
es gab einen Unfall nichts schlimmes	È stato un incidente niente di grave
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
jedes zeichen hat eine entschlossenes charakteristikum	ogni segni ha un determinate caratteristiche
vielleicht ist es ein gutes Zeichen	forse è un buon segno
sie gab uns das Gefühl des Erwachsenseins	ci faceva sentire grandi
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
(hin-)zugeben irreg. (hin-)zugeben gab (hin) zu (hat) (hin-)zugegeben agionze: I. hinzufügen, beifügen, zugeben	agionze Piemontèis		Verb
mir scheint es als ein Zeichen des Schicksals	mi sembra un segnale del destino
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben chité: I. (v. t.) aufgeben, aufhören; II. (v. i.) aufhören	chité Piemontèis		Verb
Das ist der Mann, dem ich ein Buch gab. Dativ	Ecco l'uomo al quale ho dato un libro.
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	Con la sua decisione di principio di inserire la pianificazione del territorio nel DATEC il Consiglio federale ha dato un tangibile segnale in tale direzione.www.admin.ch
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	Con la sua decisione di principio di inserire la pianificazione del territorio nel DATEC il Consiglio federale ha dato un tangibile segnale in tale direzione.www.admin.ch
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben riconòsse auch arconòsse: I. erkennen; II. (amëtte) zugeben; Synonym: 1. erkennen, zugeben	riconòsse Piemontèis Synonym: 1. arconòsse		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben arconòsse auch riconòsse: I. erkennen; II. (amëtte) zugeben; Synonym: 1. erinnern, zugeben	arconòsse Piemontèis Synonym: 1. riconòsse		Verb
im Voraus bekannt geben irreg. im Voraus bekannt geben gab im Voraus bekannt (hat) im Voraus bekannt gegeben anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;	anticipé Piemontèis (notissia)		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER, ad esempio, è stato il primo produttore nel 1985 a offrire una garanzia di sei anni sulla tenuta di tutti i suoi motorcaravan.www.hymer.com
Ich kam vorbei an unzähligen Maisfeldern, deren Pflanzen schon lange nicht mehr in voller Blüte stehen, sondern wie ausgetrocknet wirken und somit ein Zeichen setzen, dass die Maiskolben bereit zur Ernte sind.	Sono passata accanto a interminabili campi di granturco con le piante da tempo non più in pieno fiore ma ormai quasi del tutto secche segnalando così che era arrivato il momento della raccolta delle panocchie.
das Zinn n Zeichen: Sn Latein: Stannum	lo stagno m		Substantiv
das Kadmium n Zeichen: Cd Latein: Cadmia	il cadmio m		Substantiv
das Blei n Zeichen: Pb Latein: Plumbum	il piombo m		Substantiv
dal segno dal segno {Musik} / vom Zeichen an wiederholen (Vortragsanweisung)	dal segno	musikMusik	Redewendung