Italienisch Deutsch foss�

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wenn er gekommen wäre	se fosse venuto
er wäre gegangen	lei fosse andato/a
wir dachten der Lehrer wäre krank	pensavamo che il maestro fosse malato
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
ich hoffte der Film wäre interessanter	speravo che il film fosse più interessante
sie tut als sei nichts geschehen	si comporta come se non fosse sucesso niente
abreisen; verreisen	partire		Verb
schön wärs	fosse vero partire		Verb
schön wärs Satz	Fosse vero Satz
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
abreisen	partire		Verb
fällig sein	scadere		Verb
▶ abfliegen	partire		Verb
abfahren, wegfahren	partire		Verb
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
an Bord gehen irreg. an Bord gehen ging an Bord (ist) an Borg gegangen	salire a bordo salire		Verb
obwohl es spät war	nonostante fosse tardi
wenn es irgend möglich ist	se fosse possibile
wenn es doch wahr wäre!	magari fosse vero!
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
Wenn er doch nur gekommen wäre!	(Magari) fosse venuto!
zurückgehen	risalire		Verb
er wäre gegangen	lui fosse andato/a
segeln segelte (hat) gesegelt	andare in barca a vela andare		Verb
Wenn er doch wenigstens hier wäre!	Se fosse almeno qui!
ich dachte er wäre schon gefahren	pensavo che fosse già partito
sie tut als wär sie reich	si comporta come fosse ricco
ich dacht nicht das es so wäre	non pensavo che fosse cosi
ich dachte es wäre für die Ewigkeit	credere fosse per l'eternità
sie schrie als wär sie verrückt	urlava come se fosse impazzito
Konjg. von sein (cong.impf.)	fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero
so tun als ob nichts wäre	fare come se niente fosse
Ich wollte, es wäre schon alles vorbei.	Vorrei che fosse già tutto finito.
als ob nichts geschehen wäre	come se non fosse capitato niente
abgehen Beispiel: Es geht nie ohne Streit ab.	andare Beispiel: Si finisce sempre per litigare.		Verb
dacht dir wäre was passiert	pensavo che ti fosse successo qualcosa
▶ sitzen	sedere		Verb
setzen, sitzen	sedere		Verb
ich dachte nicht das es hier so schön wäre	non credevo che qui fosse cosi bello
er schaute mich an als ob ich ein engel wäre	mi guardava come se fosse un angelo
Obwohl er müde war, hat er die Arbeit beendet.	Sebbene fosse stanco, ha finito il lavoro.
ich dacht ich wäre in aller Munde	pensavo ch io fosse sulla bocca di tutti
diese Gruben sind mehr als drei Meter tief	queste fosse sono profonde piu di tre metri
er tut als ob nichts gewesen wäre	si comporta come se non fosse successo niente
Bei mir sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.	A casa mia è come se fosse esplosa una bomba.
du glaubst nicht wie oft ich mir gewünscht habe es wäre so	non hai idea di quante volte ho desiderato che fosse cosi
Sie haben im Meer gebadet, obwohl das Wasser sehr kalt war.	Hanno fatto il bagno in mare, benché l'acqua fosse molto fredda.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. Sprichwort, Spruch	Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te.
merken	accorgersi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
aufstehen	alzarsi		Verb
bedauern	rammaricarsi		Verb
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschraenken	limitarsi		Verb
anziehen	mettersi		Verb
bemerken	accorgersi		Verb
sich beklagen	dolersi		Verb
kaputt gehen	rompersi		Verb
sich nennen	chiamarsi		Verb