Italienisch Deutsch forte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schnell gehen	andare forte
stark	forte/e
das ist starker Tobak	questa è forte
starker Wind	il vento forte
▶ groß	forte		Adjektiv
scharf (geschmacklich)	forte		Adjektiv
stark, kräftig	forte
stark	forte		Adjektiv
▶ schnell	forte		Adjektiv
kräftig	forte		Adjektiv
hart	netta, forte
schnell fahren	andare forte
weniger stark	meno forte
weniger stark (Kaffee)	meno forte
sehr erfolgreich sein	andare forte
drück mich ganz fest	stringimi forte
kapitalstark	finanziariamente forte
Sprechen Sie bitte etwas lauter!	Parli un po' forte, per favore!
ein starker Raucher	un forte fumatore
das Hauptgericht n	il piatto forte m		Substantiv
das kannst du laut sagen	puoi dirlo forte
Das kannst du laut sagen!	Puoi dirlo forte!
die Stärke sein	essere il forte
sehr wirkungsvoll	di forte impatto
er spricht zu laut	parla troppo forte
das Lebkuchenart n	il pan forte m		Substantiv
ein steifer Punsch m	un ponce molto forte		Substantiv
etwas Stärkeres	qc di più forte
lauf nicht so schnell	non correre cosi forte
die Strömung ist stark	la corrente è forte
Du bist ein echt starker Typ.	Tu sei troppo forte.
die Konkurrenz ist stark	la concorrenza è forte
Lach doch nicht so laut!	Non ridere così forte!
er ist stark wie ein Stier	è forte come un toro
Er ist bärenstark.	È forte come un toro.
die Musik ist zu laut	la musica é troppo forte
wuchtig	forte, violento, imponente, massiccio, pesante
eine große Geldsumme	una forte somma di denaro
das Faustrecht n	il diritto del più forte m		Substantiv
starke Kopfschmerzen haben	avere un forte mal di testa
Mathematik ist seine Stärke	la matematica è il suo forte
Das ist ein schnelles Auto.	È una macchina che va forte.
es ist wirklich nicht meine Stärke	non è proprio il mio forte
Mathe ist nicht meine Stärke	la matematica non è il mio forte
Lauter bitte!	Parli più forte, per favore! (Sie-Form)
sie ist ein starkes Mädchen, sie wirds schaffen	è una ragazza forte, ce la farà
Es ist wirklich nicht meine stärkste Seite.	Non è il mio lato piu forte sinceramente.
Ich umarme dich und drück dich ganz fest an mich. Briefschluss	Un abbraccio, ti stringo forte fra le mie braccia.
Ich wünsche mir einen Mann, der mich fest in seinen Armen hält und mich nie wieder loslässt.	Desidero un uomo che mi stringa forte tra le sue braccia e che non mi lasci più.
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte). Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch	Dopo il forte aumento di gennaio, il sottoindice corrispondente è tornato al livello di fine 2017 (+14 punti), comunque ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Tuttavia, nonostante le riforme economiche e sociali il Burkina Faso ha fatto progressi limitati per quanto riguarda la riduzione della povertà – complice anche una forte crescita demografica.www.admin.ch
Infolge seiner langjährigen Tätigkeit in Lehre und Forschung im In- und Ausland ist Andreas Heinemann heute ein anerkannter Experte für schweizerisches, europäisches und internationales Wirtschaftsrecht mit besonderen Schwerpunkten in den Bereichen Kartell- und Immaterialgüterrecht.www.admin.ch	Forte di questa pluriennale attività di accademico e ricercatore in Svizzera e all’estero, Andreas Heinemann è oggi un profondo e riconosciuto esperto del diritto economico svizzero, europeo e internazionale, in particolare per quanto riguarda il diritto dei cartelli e dei beni immateriali.www.admin.ch
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!