Italienisch Deutsch folgte einem inneren Zwang

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Zwang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge	la coazione f		Substantiv
Dekl.der Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge	la costrission f Piemontèis		Substantiv
Dekl. in einem Loch hausen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	vivere in un buco		Substantiv
gegenüber einem partner	nei confronti di un partner
folgen folgte (hat) gefolgt	inseguì e 'nseguì inseguì Piemontèis		Verb
zwingen irreg. zwingen zwang (hat) gezwungen	oblighé Piemontèis (costrenze)		Verb
einem Problem gelassen gegenüberstehen	affrontare un problema con calma
mit einem halben Liter	da mezzo litro
mit einem Hauch von	con un soffio di
(in einem Film) auftreten intransitiv	recitare		Verb
befleckt, mit einem Fleck versehen	macchiato
nach fast einem halben Jahrhundert	dopo quasi mezzo secolo
Espresso mit einem Schuss Milch	il caffè macchiato		Substantiv
Zwang, Nötigung	la costrizione f		Substantiv
in einem	ad un
ich habs in einem Aufwasch gemacht	ho fatto in una volta sola
die Sehnsucht nach einem besseren Leben	il desiderio di una vita migliore
eine Stelle aus einem Brief vorlesen	leggere un brano di una lettera
Ich empfehle Ihnen, zu einem Facharzt zu gehen.	Le consiglio di andare da uno specialista.
Mein Ausweis ist seit einem Monat abgelaufen	il mio passaporto è scaduto da un mese
in einem Augenblick	in un istante
aus einem Guss	tutto d'un pezzo
in einem Zug	tutto d'un fiato		Redewendung
in einem Augenblick	in un batter d'occhio
vor einem Monat	una mese fa
einem Mieter kündigen	mandare via un inquilino
einem Freund danken	ringraziare un amico
in einem Café	in un bar
einem Roman entnehmen	trarre da un romanzo
mit einem Ruck	con una scossa
aus einem Guss	di getto
seit einem Monat	da un mese
mit einem Schlüssel öffnen öffnete mit einem Schlüssel (hat) mit einem Schlüssel geöffnet	dëscriché Piemontèis		Verb
mit einem verblüfften Ausdruck	con un'espressione allibita
in einem ordentlichen Verfahren	in un processo ordinario
an einem Wettbewerb teilnehmen	partecipare ad un concorso
in einem Hotel wohnen	abitare in un hotel
... mit einer/einem Kollegen	... con un/una collega
in einem Wettkampf antreten	gareggiare		Verb
in einem Wörterbuch nachschlagen	consultare un dizionario
Anfrage nach einem Autogramm.	Richiesta di un autografo.
mit einem schwachsinnigen Ausdruck	con espressione ebete
in einem üblen Zustand	in condizioni pietose
Der Himmel ist heute Nach von einem wunderschönen Vollmond erleuchtet.	Il cielo stanotte è ilLuminato da una bellissima luna piena.
etwas mit einem Hebel anheben	sollevare qc con una leva
zur Kursänderung zwingen irreg. zur Kursänderung zwingen zwang sich zur Kursänderung (hat) sich zur Kursänderung gezwungen	diroté Piemontèis		Verb
mit einem Kollegen von mir	con un mio collega
mit einem blauen Auge davonkommen	cavarsela a buon mercato		Redewendung
eine Bluse mit einem Blumenmuster	una camicetta a motivo floreale
eine Seele von einem Mensch	una pasta d'uomo
einem Kind die Brust geben	allattare un bambino
mit einem blauen Auge davonkommen	salvarsi per il rotto della cuffia
mit einem typisch aromatischen Geruch	con un tipico odore aromatico
in einem schlechten Zustand sein	essere ridotto male
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
fällt einem Brand zum Opfer	è vittima di un fuoco
in einer Bar, in einem Cafe	in un bar
unter einem guten Stern stehen	essere di buon auspicio
Chiara geht zu einem Freund	chiara va da un amico