Italienisch Deutsch flachen Stellen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
setzen, stellen, legen	mettere		Verb
stellen, legen	mettere		Verb
sie stellen vor	presentanno
setzen, stellen, legen	mettere		Verb
in Aussicht stellen	prospettare
in Frage stellen	rimettere in causa
zur Verfügung stellen	mettere a disposizione
leiser stellen Radio	abbassare
lauter stellen Beispiel: Stell die Musik bitte etwas lauter!	alzare Beispiel: Alza un po' il volume, per favore!
zur Schau stellen	sfoggiare
Stellen Sie Fragen!	Fate le domande!
eine Frage stellen	fare una domanda
wir stellen vor	presentiamo
▶ stellen	appoggiare		Verb
auf die Probe stellen	tentare
unter Beweis m stellen	dare prova di
etwas zur Debatte stellen	mettere qc in discussione
wieder stellen	rimettere
sich stellen reflexiv (der Polizei)	costituirsi (alla polizia)		Verb
setzen, stellen	collocare		Verb
sie stellen sich komplett zur Verfügung	si mettono a completa disposizione
Wie stellen Sie einen (ersten) Kontakt her?	Come fate a creare un contatto?
auf Null stellen den Verstand abschalten	azzerare azzerare la mente		Verb
einen Antrag stellen	fare domanda
zur Seite stellen	affiancare
▶Konjugieren stellen stellte (hat) gestellt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
setzen,legen,stellen	porre		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
setzen, stellen, legen	porre		Verb
den Wecker stellen	mettere la sveglia		Verb
eine Falle stellen transitiv	tendere una trappola		Verb
einen Asylantrag stellen	inoltrare domanda d'asilo	politPolitik	Verb
zur Schau stellen	sbandierare
den Antrag stellen stellte den Antrag (hat) den Antrag gestellt	fare richiesta fare		Verb
sich neben jmdn stellen	affiancarsi a qu
etwas in Frage stellen	mettere in dubbio qc
sich zur Schau stellen	mettersi in vetrina
sich der Öffentlichkeit stellen	affrontare il pubblico
auf die Probe stellen	mettere alla prova
sich den Dingen stellen	affrontare le cose
in den Schatten stellen	mettere in ombra
zur Schau stellen stellte zur Schau (hat) zur Schau gestellt	ostenté e ostënté ostenté Piemontèis		Verb
sich in Pose stellen	mettersi in posa	fotoFotografie	Verb
(rechtlich) gleich stellen, anerkennen	parificare		Verb
jdm ein Bein stellen	fare lo sgambetto a qu		Verb
Stellen Sie Vermutungen an	Fate delle ipotesi!
auf die Porbe stellen	mettere alla prova
etwas zur Schau stellen	mettere in mostra qc
zur Verfügung stellen stellte zur Verfügung (hat) zur Verfügung gestellt	buté a disposission Piemontèis		Verb
in den Mittelpunkt stellen	incentrare
Welche Unterschiede stellen Sie im Vergleich zum Deutschen fest?	Quali differenze notate rispetto al tedesco?
setzen, legen, stellen + part. pass.	porre, posto
sich dumm stellen	fare il finto tonto (modo di dire)
sich dumm stellen	fare la gattamorta ugs
etw in den Vordergrund stellen	mettere qc in primo piano
umkehren, auf den Kopf stellen	capovolgere, ribaltare
kandidieren, sich zur Wahl stellen	candidarsi
auf die Seite stellen, verdrängen	mettere ai margini