Italienisch Deutsch flachen Stelle

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Stelle, Anstellung f	l'impiego m		Substantiv
Die Sterne funkeln.	Le stelle brillano.
an letzter Stelle	all
auf der Stelle	lì per lì
Schutzwand, windgeschützte Stelle	il ridosso m		Substantiv
horende Preise	prezzi alle stelle
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
in den Himmel steigen	salire alle stelle
▶die Stelle f	la sistemazione		Substantiv
Die Sterne leuchteten am Himmel.	Le stelle rilucevano in cielo.
Stelle, Verwendung	l'impiego m		Substantiv
Sterne m, pl	le stelle f, pl		Substantiv
feste Stelle f	il posto fisso		Substantiv
faule Stelle f (Obst)	la magagna f (frutta)		Substantiv
die Stelle	il posto
empfindliche Stelle f	il punto debole		Substantiv
feste Stelle f	il lavoro fisso m		Substantiv
wenn ich an deiner Stelle wäre	se io fossi nei tuoi panni		Redewendung
eine Stelle aus einem Brief vorlesen	leggere un brano di una lettera
voller Sterne (Himmel)	pieno di stelle
Fixsterne m, pl	le stelle fisse pl		Substantiv
an meiner Stelle	al mio posto
ich stelle vor	presento
an deiner Stelle	al posto tuo
auf der Stelle	seduta stante		Adverb
Ich stelle Ihnen ... vor.	Le presento ....
an erster Stelle stehen	stare al primo posto
für die betreffende Stelle	per l'impiego in questione
Ich stelle dir ... vor. Vorstellen	Ti presento ...
Ich stelle Ihnen ... vor. Vorstellen	Le presento ....
Die Sterne stehen günstig.	Le stelle sono favorevoli.
Raum, Platz, Schauplatz, Stelle	il luogo m		Substantiv
eine (Arbeits-)Stelle haben	avere un posto (di lavoro)
Ich stelle dir Lydia vor.	Ti presento Lydia.
das Vier-Sterne-Hotel n	l'hotel a quattro stelle		Substantiv
an deiner Stelle hätt ichs getan	al posto tuo avrei fatto
Ich stelle Ihnen Frau L. vor Vorstellen	Le presento la signora L.
an deiner stelle würde ich rennen	al tuo posto correrei
Ich stelle Ihnen meine Frau vor. Vorstellen	Le presento mia moglie.
an die Stelle von etwas treten	sostituirsi a qc
Den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen.	Trovare il mezzo giusto.
was würdest du an meiner Stelle machen	tu cosa faresti al posto mio
was würdest du an meiner Stelle tun	cosa faresti se tu fossi al mio posto
Bei mir steht die Familie an erster Stelle.	Per me la famiglia è la cosa più importante.
Die Liebe bewegt die Sonne und die anderen Sterne.	Amor che muove il sole e le altre stelle.
Nimm Dir Zeit zu Träumen - es ist der Weg zu den Sternen!	Prenditi tempo per sognare - è la via per le stelle!
Man weiß, dass in Rom die Mietpreise sehr hoch sind!	Si sa, gli affitti a Roma sono alle stelle!
▶die Stelle -n f pòst {m}: I. Ort {m}, Platz {m}, Stelle {f}	il pòst m Piemontèis		Substantiv
wenn du an meiner stelle gewesen wärst was hättest du gemacht	se tu fossi stato al mio posto che cosa avresti fatto
Zähle die Sterne am Himmel und du weißt, wie sehr ich dich liebe! Liebeserklärung	Conta le stelle in cielo e saprai come ti amo!
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Inoltre, in base alle statistiche dell’OMS, nella regione di Lugansk aumentano i casi di resistenza agli antibiotici contro la tubercolosi. L’Ucraina è al quinto posto al mondo tra i Paesi più colpiti dal problema.www.admin.ch
Doch ungeachtet der Energiequelle hat es in jedem Fall etwas äußerst Befreiendes, in Zeiten permanent steigender Spritpreise Tankstellen links liegen lassen zu können.www.zeromotorcycles.com	Qualunque sia la vostra fonte di energia elettrica, è innegabile il sentimento veramente liberatorio che si prova a non doversi più fermare alle stazioni di servizio, specialmente in questo periodo con i prezzi del carburante alle stelle.www.zeromotorcycles.com
die Bewerbung f um eine Stelle	l'aspirazione f		Substantiv
der Schlag m (mit der flachen Hand)	la sventola f		Substantiv
▶ ▶der Ort -e m pòst {m}: I. Ort {m}, Platz {m}, Stelle {f}	il pòst m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶der Platz Plätze m pòst {m}: I. Ort {m}, Platz {m}, Stelle {f}	il pòst m Piemontèis		Substantiv
Europa {(Fiktion: da Europa kein Kontinent ist, lässt sich nicht von anderen Flächen mit einem Stift auf einer Karte ohne andere Flächen umranden, entweder ist Russland gleich Europa, oder Europa ist Russland, oder Lösung 3, dass es sich bei Russland als auch bei Europa um etwas ganz anderes handeln muss, wäre dennoch eine Einheit, selbst wenn es in Russland einen asiatischen Teil gibt, inklusive Nord-Korea, welche an Russland anschließen)	Euròpa Piemontèis
Dekl.der Formalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Formalismus die Genitiv des Formalismus der Dativ dem Formalismus den Akkusativ den Formalismus die formalism {m}: I. {Verwaltung} Formalismus {m} / a) ohne Plural: Bevorzugung der Form vor dem Inhalt, Überbetonung des rein Formalen, übertriebene Berücksichtigung von Äußerlichkeiten, da der Inhalt inhaltslos ist; b) etwas mechanisch ausgeführtes; c) ohne Plural; DDR abwertend: Vorwurf, die subjektive Kunstauffassung über den politischen und ideologischen Inhalt (Politik ist auf allen Flächen der Erde, der Ideologie unterworfen) zu stellen und somit im Widerspruch zum propagierten Sozialismus in Republiken (NAZI-Ideologie) zu stehen; II. {Mathematik} Auffassung der Mathematik als Wissenschaft(stheorie) von rein formalen (formal ist gleich eine Fiktion / Theorie) Strukturen;	il formalism m Piemontèis	politPolitik, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, theor. Math.theoretische Mathematik	Substantiv