Italienisch Deutsch finito

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
fertig sein	avere finito
wo steckt er	dov'è finito
wo stecken sie	dove sono finito
Bist du mit dem Putzen fertig?	Hai finito di pulire?
Der Film ist schon zu Ende.	Il film è già finito.
es ist aus mit dir	sei finito
▶ vorbei	finito pp		Adverb
unsere Arbeit ist praktisch beendet	il nostro lavoro È praticamente finito
Wohin bin ich geraten? Lebenssituation	Dove sono finito?
wo hast du gesteckt	dove eri finito
wir sind fast fertig	abbiamo quasi finito
wo hast du gesteckt	dov'eri finito
Letztes Jahr habe ich mein Studium beendet.	L'anno scorso ho finito i miei studi.
jetzt wo wir fertig sind	ora che abbiamo finito
wo zum teufel ist er	dove diavolo è finito
Ich bin noch nicht fertig.	Non ho ancora finito.
bist du noch nicht fertig	non hai ancora finito?
die Milch ist alle Lebenssituation, Handeln	È finito il latte
morgen ist alles vorbei	domani è tutto finito
die show ist vorbei	lo spettacolo è finito
zwischen Ihnen ist es aus	tra loro È tutto finito
zwischen uns ist alles aus	è tutto finito tra noi
Wenn ihr fertig seid, ruft mich an! Verabredung	Quando avete finito mi chiamate.
scheiße ich hab kein Geld mehr	accidenti ho finito i soldi
Ich wollte, es wäre schon alles vorbei.	Vorrei che fosse già tutto finito.
hast du die zeitung fertig gelesen	hai finito di leggere il giornale
Obwohl er müde war, hat er die Arbeit beendet.	Sebbene fosse stanco, ha finito il lavoro.
Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, werde ich in Urlaub fahren.	Quando avrò finito questo lavoro andrò in vacanza.
wenn du nichts für mich tust ist es aus	se non fai qualcosa per me è finito
Das Konzert hat später begonnen und es hat um halb eins aufgehört. Zeitangabe	Il concerto è cominciato tardi ed è finito a mezzanotte e mezza.
Es tut mir leid, dass du jetzt so zwischen die Fronten geraten bist. Konflikt	Mi dispiace che tu ora sia finito fra i due fronti.
Nimm ein neues Glas Marmelade, weil das andere beendet ist.	Prendi un nova barattolo di marmellata perché l'altro è finito.
aufhören, etwas zu tun	finire di fare qc
▶ aufhören	finire		Verb
▶ enden	finire		Verb
beenden	finire		Verb