Italienisch Deutsch fine sounding

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶das Ende n	la fine f		Substantiv
Ende, Schluss	la fine f		Substantiv
fein	fine		Adjektiv
Dekl.der Zweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zweck[e]s der Zwecke Dativ dem Zweck[e] den Zwecken Akkusativ den Zweck die Zwecke	il fine m		Substantiv
am Ende der Straße	alle fine della strada
am Ende der Kursstunde	alla fine della lezione
Was ist aus Stephan geworden?	Che fine ha fatto Stephano?
Ende der 20er Jahre	alla fine degli anni '20
Ein gutes Ende und einen noch besseren Anfang!	Buona fine e miglior inizio!
Urlaubsende	fine vacanze
am Ende; zum Schluß	alla fine
Ende der Saison	fine stagione
glückliches Ende, Happy End	lieto fine
schließlich	alla fine		Adverb
das Monatsende n	il fine mese		Substantiv
bis zum Jahresende	entro fine anno		Adverb
Wochenenden n, pl	i fine settimana unveränderlich		Substantiv
am Wochenende	nel fine settimana
Schönes Wochenende!	Buon fine settimana!
zum Ende des Monats	per fine mese
ende der diskussion	fine della discussione
jedes Wochenende	ogni fine settimana
das Wochenende n	il fine settimana		Substantiv
um zu, hier: damit	al fine di
Eingang vorbehalten	salvo buon fine
Ende Januar	a fine gennaio
der Hintergedanke m	secondo fine; secondo scopo		Substantiv
ich hab nicht kapiert was dein Ziel ist	non ho capito qual è il tuo fine
Altfahrzeug	veicolo al fine vita
ein Wochenende in den Bergen	fine settimana in montagna
Was ist mit dir geschehen?	Che fine hai fatto?
es wird schlecht enden	farà una brutta fine
der Anfang vom Ende	l'inizio della fine
Was ist aus dir geworden?	Che fine hai fatto?
Ende Januar	alla fine di gennaio
bis zum Schluss bleiben	rimanere fino alla fine
die Abfindung f	trattamento di fine rapporto m	rechtRecht	Substantiv
Was wird aus ihm geworden sein?	Che fine avrà fatto?
am Monatsende	alla fine del mese
am Ende des Tages	alla fine della giornata
Dekl.der Schlussverkauf ...verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlussverkauf die Schlussverkäufe Genitiv des Schlussverkauf der Schlussverkäufe Dativ dem Schlussverkauf den Schlussverkäufen Akkusativ den Schlussverkauf die Schlussverkäufe	la svendita di fine stagione		Substantiv
das ist der Anfang vom Ende	è l'inizio della fine
die Silvesterfeier f	il veglione di fine anno		Substantiv
Sehen wir uns am Wochenende? Verabredung	Ci vediamo nel fine settimana?
der Endanschlag m	l'arresto di fine corsa		Substantiv
metrisches Feingewinde n	filettatura metrica a passo fine		Substantiv
die Endlagendämpfung f	l'ammortizzazione di fine corsa	maschMaschinenbau	Substantiv
zum Jahresende	per la fine dell'anno
bis zum Ende seiner Tage	fino alla fine dei suoi giorni
am Ende des 2. Weltkrieges	alla fine della seconda guerra mondiale
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!	Ti auguro un buon fine settimana!
Was ist mit deiner Schwester geschehen?	Che fine ha fatto tua sorella?
Wo ist der Kuli hingekommen?	Che fine ha fatto la biro?
am ersten Wochenende des Monats Datum	il primo fine settimana del mese
Dekl.der Anschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag[e] den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge	l'arresto di fine corsa/battuta f		Substantiv
welche Ende Mai heiraten werden	che si sposeranno a fine maggio
Übers Wochenende fahren wir nach Paris. Unternehmung, Reise	Per il fine settimana andiamo a Parigi.
Ich wünsche dir ein ganz tolles Wochenende! Wunsch	Ti auguro davvero un meraviglioso fine settimana.
Was für Pläne hast du fürs Wochenende? Unternehmung	Che programmi hai per il fine settimana?