Italienisch Deutsch fig

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
beschränkt, begrenzt	ristretto (fig.)
plappern plapperte geplappert ~, schwatzen, schnattern (fig.) zwitschern	cinguettare cinguettare		Verb
jem/etw Glauben schenken (fig.)	prestar fede a qn/qc
die Kirche im Dorf lassen (fig.)	non esagerare
irritieren irritierte irritiert irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	figfigürlich, medizMedizin, übertr.übertragen	Verb
reizen reizte gereizt irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	medizMedizin	Verb
ärgern ärgerte geärgert irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
erregen erregte erregt irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis		Verb
entzünden entzündete (ist) entzündet irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	medizMedizin	Verb
kratzen kratzte (hat) gekratzt sgranfigné {e} sgrafigné v.t.: I. kratzen; II. (fig.) klauen	sgranfigné e sgrafigné Piemontèis		Verb
wickeln wickelte (hat) gewickelt anvlupé ëdcò 'nvlupé: I. wickeln, aufwickeln, einhüllen; (fig., ugs.) einlullen	anvlupé Piemontèis		Verb
einlullen lullte ein (hat) eingelullt anvlupé ëdcò 'nvlupé: I. wickeln, aufwickeln, einhüllen; (fig., ugs.) einlullen	anvlupé Piemontèis	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
einhüllen hüllte ein (hat) eingehüllt anvlupé ëdcò 'nvlupé: I. wickeln, aufwickeln, einhüllen; (fig., ugs.) einlullen	anvlupé Piemontèis		Verb
aufwickeln wickelte auf (hat) aufgewickelt anvlupé ëdcò 'nvlupé: I. wickeln, aufwickeln, einhüllen; (fig., ugs.) einlullen	anvlupé Piemontèis		Verb
ermutigen ermutigte (hat) ermutigt	rianimé Piemontèis (fig.)	figfigürlich	Verb
engmaschig	fitto ~, a maglie fitte, fitto (fig)		Adjektiv
die Lokalität f Örtlichkeit; {übertragen, fig.} Räumlichkeit	la località f Piemontèis		Substantiv
Dekl. blendende Weiße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die blendende Weiße die Genitiv der blendenden Weiße der Dativ der blendenden Weiße den Akkusativ die blendende Weiße die candor {m}: I. blendende Weiße {f}; II. (fig.) Unschuld {f}	il candor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Unschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unschuld die Genitiv der Unschuld der Dativ der Unschuld den Akkusativ die Unschuld die candor {m}: I. blendende Weiße {f}; II. (fig.) Unschuld {f}	il candor m Piemontèis	figfigürlich	Substantiv
klauen klaute (hat) geklaut sgranfigné {e} sgrafigné v.t.: I. kratzen; II. (fig.) klauen	sgranfigné e sgrafigné Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl.die Klatschbase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klatschbase die Klatschbasen Genitiv der Klatschbase der Klatschbasen Dativ der Klatschbase den Klatschbasen Akkusativ die Klatschbase die Klatschbasen ciampòrgna {f}: I. Sackpfeife {f}; II. (fig.) Spitzbübin, (abwertend) Schwätzerin {f}, Klatschbase	la ciampòrgna f Piemontèis	abw.abwertend	Substantiv
Dekl.die Sackpfeife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sackpfeife die Sackpfeifen Genitiv der Sackpfeife der Sackpfeifen Dativ der Sackpfeife den Sackpfeifen Akkusativ die Sackpfeife die Sackpfeifen ciampòrgna {f}: I. Sackpfeife {f}; II. (fig.) Spitzbübin, (abwertend) Schwätzerin {f}, Klatschbase	la ciampòrgna f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Schwätzerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwätzerin die Schwätzerinnen Genitiv der Schwätzerin der Schwätzerinnen Dativ der Schwätzerin den Schwätzerinnen Akkusativ die Schwätzerin die Schwätzerinnen ciampòrgna {f}: I. Sackpfeife {f}; II. (fig.) Spitzbübin, (abwertend) Schwätzerin {f}, Klatschbase	la ciampòrgna f Piemontèis	abw.abwertend	Substantiv
Dekl.die Spitzbübin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitzbübin die Spitzbübinnen Genitiv der Spitzbübin der Spitzbübinnen Dativ der Spitzbübin den Spitzbübinnen Akkusativ die Spitzbübin die Spitzbübinnen ciampòrgna {f}: I. Sackpfeife {f}; II. (fig.) Spitzbübin, (abwertend) Schwätzerin {f}, Klatschbase	la ciampòrgna f Piemontèis	humor.humoristisch	Substantiv
dazwischenstehen intransitiv 1 essere in mezzo, stare in mezzo 2 (fig) (eine Mittelstellung einnehmen) avere una posizione intermedia	stare in mezzo		Verb
zerbrechlich agg. 1 fragile 2 (fig) (zart, schwächlich) delicato, fragile, gracile FRASEOLOGIA • zerbrechliche Ware merce fragile	fragile		Adjektiv
Dekl.die Oberfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberfläche die Oberflächen Genitiv der Oberfläche der Oberflächen Dativ der Oberfläche den Oberflächen Akkusativ die Oberfläche die Oberflächen s.f. (-, -n) 1 (obere Begrenzung) superficie f.: glatte Oberfläche superficie liscia; auf der Oberfläche schwimmen galleggiare in superficie; an der Oberfläche schwimmen nuotare a pelo d'acqua 2 (fig) superficie f., esteriorità f., apparenza f.: er bleibt immer an der Oberfläche der Dinge si ferma sempre alla superficie delle cose	la superficie f		Substantiv
einlösen transitiv v.tr. 1 (einen verpfändeten Gegenstand zurückkaufen) disimpegnare, riscattare: den versetzten Schmuck einlösen disimpegnare i gioielli impegnati 2 (fig) (erfüllen) mantenere, adempiere, tener fede a: ein Versprechen einlösen mantenere una promessa 3 (Econ) pagare: einen Wechsel einlösen pagare una cambiale 4 (Econ) (wechseln, einkassieren) incassare, riscuotere	riscuotere		Verb
Dekl.die Wiege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiege die Wiegen Genitiv der Wiege der Wiegen Dativ der Wiege den Wiegen Akkusativ die Wiege die Wiegen s.f. (-, -n) 1 culla f.: von der Wiege an fin dalla culla 2 (fig) (Geburtsstätte) culla f., patria f.: die Wiege der Kultur la culla della civiltà FRASEOLOGIA • es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass... (fig) nessuno avrebbe mai potuto immaginare che... • in der Wiege schaukeln cullare • von der Wiege bis zur Bahre dalla culla alla tomba	culla		Substantiv
Dekl.die Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen Lage s.f. (-, -n) 1 (Haltung) posizione f.: waagerechte Lage posizione orizzontale 2 (Gegend, Standort) posizione f., sito m., posto m.: die Stadt befindet sich in einer schönen Lage la città si trova in (una) bella posizione 3 (fig) (Situation) situazione f., condizione f.: sich in einer schwierigen Lage befinden trovarsi in una situazione difficile; wirtschaftliche Lage situazione economica 4 (Schicht) strato m.: eine Lage Teig und eine Lage Äpfel uno strato di pasta e uno di mele 5 (Schicht: in Bez. auf Anstrich) mano f. 6 (colloq) (Runde) giro m.: eine Lage spendieren pagare un giro 7 (Mus) (Stellung) posizione f. 8 (Mus) (Stimmbereich) registro m. 9 (Mil) (Salve) salva f. di artiglieria 10 (Mar.mil) bordata f. 11 (Cart) quinterno m. 12 al pl. (Tip) segnature f.pl. 13 (Sport) (beim Schwimmen) stile m. FRASEOLOGIA • eine Lage abgeben (Mil) sparare una salva • die Lage zu seinem Vorteil ausnutzen sfruttare la situazione a proprio vantaggio • die Lage hat sich wieder beruhigt la situazione è tornata tranquilla • sich in jds. Lage hineindenken mettersi nei panni di qcu. • in der Lage sein, etw. zu tun essere in grado di fare qcs., essere in condizione di fare qcs. • ein Zimmer mit Lage nach der See una stanza che dà sul mare • nach Lage der Dinge date le circostanze • die Lage peilen (colloq) sondare il terreno • die Lage sieht nicht rosig aus (iron) la situazione non è rosea • sich in jds. Lage versetzen mettersi nei panni di qcu.; jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun mettere qcu. in condizione di fare qcs.	la situazione f		Substantiv
lockern I tr. 1 (locker machen) allentare: eine Schraube lockern allentare una vite 2 (auflockern) smuovere, dissodare: die Erde lockern smuovere il terreno 3 (entspannen) sciogliere, rilassare: die Muskeln lockern sciogliere i muscoli 4 (fig) (allmählich lösen) sciogliere, allentare: die Bindungen zur Familie lockern allentare i legami con la famiglia 5 (fig) (milder machen) mitigare, rendere meno rigido: die Gesetze lockern mitigare il rigore delle leggi II prnl. sich lockern 1 (locker werden) allentarsi: die Schraube lockerte sich la vite si è allentata 2 (sich entspannen) sciogliersi, rilassarsi 3 (fig) rilassarsi, allentarsi	allentare		Verb