Italienisch Deutsch facendo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
unterwegs	strada facendo		Adverb
die Handwerker da haben	stanno facendo i lavori a casa mia
was machst du gerade?	cosa stai facendo?
unterwegs haben wir Luisa getroffen.	strada facendo abbiamo incontrato Luisa.
Ich lese die Zeitung, während ich frühstücke.	Leggo il giornale facendo colazione.
Ihr Sohn ist Soldat.	Suo figlio sta facendo il soldato.
erklär mir mal was zum Teufel du machst	mi spieghi che cazzo stai facendo
was machen Sie alle in diesem Moment	cosa stanno facendo tutti in questo momento
Ich weiß, dass ich das Richtige tue. Handeln	So che sto facendo la cosa giusta.
Was machst du so, mein Engel?	Angelo mio, cosa stai facendo di bello?
Und doch habe ich manchmal Zweifel, ob ich das Richtige tue. Skepsis, Überlegung	Eppure a volte ho dei dubbi che stia facendo la cosa giusta.
Das WBF wird bis Anfang Juli 2018 vertieft prüfen, inwiefern eine Begrenzung dessen Anwendungsbereichs auf Importsachverhalte mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz vereinbar ist, so dass   zielgerichtet die Abschottung des Schweizer Marktes bekämpft werden kann.www.admin.ch	Entro l’inizio di luglio 2018 il DEFR valuterà attentamente in che misura il fatto di limitare il campo d’applicazione alle sole importazioni sia conciliabile con gli impegni internazionali della Svizzera e se, così facendo, si possa sciogliere in modo mirato l’isolamento del mercato svizzero.www.admin.ch
Sie bekräftigten ihre Unterstützung für die Arbeiten des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht zur Finalisierung von Basel III, um ein Level Playing Field zu gewährleisten, ohne die gesamten Eigenmittelanforderungen im Bankensektor signifikant zu erhöhen.www.admin.ch	Le parti hanno sottolineato il loro sostegno a quanto il Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria sta facendo per finalizzare il quadro normativo di Basilea III senza aumentare in modo massiccio le esigenze complessive in fatto di fondi propri nel settore bancario, promuovendo al contempo condizioni di concorrenza eque («level playing field»).www.admin.ch