Italienisch Deutsch für mich

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ist Post für mich da	c'è posta per me
Das ist nichts für mich	Non fa per me
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
für mich ist das Thema erledigt	per me ìl discorso è chiuso
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
Ihr seid für mich wie eine zweite Familie!	Siete per me come una seconda famiglia!
Ich bedanke mich für das Vertrauen, das Sie mir schenken.	La ringrazio per la fiducia che mi dimostra.
für mich geht das nicht mit rechten Dingen zu	per me gatta ci cova
Ich möchte mich für das, was ich getan habe, entschuldigen. Entschuldigung	Vorrei scusarmi per cio che ho fatto.
ich mag dieses Fach nicht, es ist zu trocken für mich.	no mi piace questa materia, è troppo arida per me.
Dekl. Dünkel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dünkel - Genitiv Dünkels - Dativ Dünkel - Akkusativ Dünkel - bòria: I. Dünkel {m} (gehoben, abwertend für Eingebildetheit, Hochmut)	il bòria m Piemontèis		Substantiv
Ich möchte einfach, dass du weißt, wie wichtig du für mich bist.	Vorrei solo che sai come importante tu sei per me.
für uns	per noi
für Sie	per Lei
für Sie	per voi
für euch	per voi
für wen hältst du mich	per chi mi prendi
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
typisch für ihn	è tipico di lui
Was für, welche ?	Che?
Hebebühne für Rollstühle	l'elevatore m		Substantiv
für straffrei erklären	depenalizzare
was, was für ein	che pron
als Gegenleistung für	in cambio di
was für/welche?	che?
vorgesehen, eingerichtet für	adibito a
für jmdn eintreten	schierarsi in favore di qu
für eine Nacht	per una notte
für mich ist es so ok und mich interessiert einen Dreck was die anderen denken	ma a me va bene così e me ne sbatto di quello che pensano gli altri
auf mich	su di me
mir, mich	mi
das wäre nichts für mich	non farebbe per me
Ich wünschte mir, du könntest mir schreiben, was du für mich empfindest. Dann würde es mir besser gehen. Beziehung, Beziehungsklärung	Vorrei che tu potessi scrivermi cosa provi per me. Così starei meglio.
für die ganze Woche	per tutta la settimana
Danke für die Urlaubsgrüße.	Grazie per i saluti relativi alla vacanza.
sich für etwas aussprechen	dichiararsi a favore di qc
wählen, sich entscheiden (für)	optare (per)
die Voraussetzungen schaffen für intransitiv	impostare		Verb
Abteilung f für Personenverkehr	Divisione f Passeggeri
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
jmdn für sich einnehmen	fare breccia nel cuore di qu
di Ursache sein für	essere causa di
staatliche Fachoberschule für Tourismus	ITSOS Istituto Tecnico di Stato per il Turismo
Was für ein Platzregen!	Che acquazzone!
Danke für den Tipp.	Grazie del consiglio.
Das Geld nützen für ...	Usare i soldi per ...
Glühbirne für das Rücklicht	la lampadina per il fanale posteriore
Was für ein Wind!	Che vento!
für mich	per me
Können Sie bitte dieses für mich bestellen?	Può ordinarlo per me, per favore?
für Einsamkeit bestimmt sein	destinato alla solitutdine
er ist Mädchen für alles	è un tuttofare
Was für ein scheußliches Wetter!	Che brutto tempo!
Was für ein schönes Zuhause!	Che bella casa!
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
sorgt für den kräftigen Kaffeegeschmack	dà corpo al caffè
diese Arbeit ist nichts für mich	questo lavoro non fa per me
machst du das wirklich für mich	veramente lo fai per me