Italienisch Deutsch fällt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sie fällt	lei cade
sie fällt	noi cadiamo
er fällt	lui cade
ihr fallt	voi cadete
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
fällt dir jemand ein	ti viene in mente qualcuno
was fällt Dir ein?	ma che ti salta in mente?
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Tale padre tale figlio.	SprSprichwort
er fällt immer auf die Füsse Satz	cade sempre in piedi Satz
Ich akzeptiere Deine Entscheidung, auch wenn mir das wahnsinnig schwer fällt.	Acetto la tua decisione, anche se é molto difficile per me.
Der Apfen fällt nicht weit vom Stamm.	La mela non cade lontano dall'albero
Was fällt dir ein?	Che cosa ti salta in testa?
was fällt dir ein	che ti prende
was fällt dir ein	ma che ti viene in mente
Was fällt dir denn ein? ! Ausruf der Empörung	Ma che ti salta in mente? !
Es fällt mir nicht ein.	Non mi viene in mente.
morgen fällt die Schule aus	domani si salta la scuola
es fällt mir nicht ein	non mi viene in mente
fällt einem Brand zum Opfer	è vittima di un fuoco
Mir fällt ein Stein vom Herzen!	Mi hai tolto un peso dallo stomaco
Die Arbeit fällt mir schwer.	Il lavoro mi pesa.
es fällt ihm/ihr schwer	ha difficoltà (a)
Das Wiedereinleben fällt mir schwer.	Ho delle difficoltà ad ambientarmi di nuovo.
Somit fällt der Urlaub für sie ins Wasser.	Quindi per loro la vacanza se ne va in fumo.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	La mela non cade lontano dall'albero.		Redewendung
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Spr	Chi la fa, l'aspetti.	SprSprichwort
Nein, ich komme nicht mit. Das fällt mir im Traum nicht ein.	No, non ci vengo. Neanche per sogno!
Unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg fällt der ursprüngliche Standort am Flopsplatz im Ortskern einem Brand zum Opfer.www.kloecker-gmbh.com	Immediatamente dopo la seconda guerra mondiale, la sede originale situata al centro “Flopsplatz” è vittima di un fuoco.www.kloecker-gmbh.com
Wenn ein Stern vom Himmel fällt, fang ihn auf und halte ihn fest... damit er für dich strahlen kann. Spruch	Se dal cielo cade una stella, afferrala e tienila stretta... affinché possa risplendere per te.
wieder einfallen Beispiel: etwas fällt mir wieder ein	venire di nuovo in mente Beispiel: qualcosa mi ritorna in mente
ausfallen intransitiv v.intr.irr. (aus. sein) 1 (herausfallen) cadere 2 (nicht stattfinden) non avere luogo, essere sospeso: die Versammlung fällt aus la riunione non avrà luogo 3 (abwesend sein) essere assente, mancare: wegen Krankheit ausfallen essere assente per malattia 4 (Tecn) arrestarsi, guastarsi 5 (wegfallen) venire a mancare 6 (geraten) riuscire, andare, risultare: wie ist die Prüfung ausgefallen? com'è andato l'esame?	cadere		Verb