Italienisch Deutsch ew (ne)şewitîne

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Wollen wir gehen?	Ce ne andiamo?
er geht weg	se ne va
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
was haltet ihr von	che ne dite
wir gehen weg	ce ne andiamo
Das ist uns völlig egal.	Ce ne freghiamo.
Ich pfeife darauf!	Me ne infischio!
wir reden nicht darüber	non ne parliamo
ihnen ist es völlig egal	se ne fregano
davon, damit	ne
weder...noch	ne'...ne'
davon; welche(s); keine(s); darüber	ne
davon	ne
Er/Sie hat drei davon gemacht.	Ne ha fatti tre.
wir wissen nichts davon	non ne sappiamo nulla
Wieviele hat er/sie davon gemacht?	Quanti ne ha fatti?
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
davon gibts 'ne Menge	ce ne sono tanti
Ich werde mich darum kümmern.	Me ne occuperò io.
Ich weiß nichts davon.	Non ne so nulla.
Ich habe viele davon gesehen.	Ne ho visti molti.
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
es lohnt nicht	non ne vale la pena
Daraus wird nichts!	Non se ne fa nulla!
das bezweifle ich	ne dubito
ich nehme davon	ne prendo
und nicht	né		Konjunktion
eigentlich weiss ich gar nichts davon	veramente io non ne so nulla
Darüber bin ich jetzt ein wenig traurig.	Ne sto sentendo un po' triste.
mir stehts bis ganz oben	ne ho fin sopra i capelli
auch nicht	né		Konjunktion
Leider kann ich dir weder Rat noch Hilfe geben.	Purtroppo non posso darti ne consiglio ne aiuto.
weder noch	non ... né ... né
Wer stört sich daran?	Chisse ne frega? (chi + se -> chisse)
Mir doch egal!	Me ne frego!
Was hälst du davon...?	Che ne dici...?
dir ist es völlig egal	te ne freghi
ich habe genug davon	ne ho abbastanza
Den Wievielten haben wir?	Quanti ne abbiamo?
ich gehe weg	me ne vado
sie gehen weg	se ne vanno
Das ist dir völlig egal.	Te ne freghi.
Den Wievielten haben wir heute? Datum	Quanti ne abbiamo?
uns ist es völlig egal	ce ne freghiamo
Wie viel willst du (davon)?	Quanti ne vuoi?
Ich weiß nur wenig darüber.	Ne so poco.
Gehen Sie weg!	Se ne vada!
darauf folgt	ne seque che
leidest du sehr drunter	ne soffri molto
Das ist mir Wurst!	Me ne infischio!
man spricht viel davon	ne parliano molto
da bin ich mir sicher	ne sono certo		Adjektiv, Adverb
Mann, ist das ein geiler Typ!	Che figo(ne)!
das geht mir am Arsch vorbei	me ne sbatto
ich bin froh darüber	ne sono contento		Adjektiv
wir reden später drüber	ne parliamo poi
ich pfeif drauf	me ne frego
euch ist es völlig egal	ve ne fregate
Was sagst du dazu?	Che ne dici?