Italienisch Deutsch etw. schließen (aus)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
die Datei schließen	chiudere il file
aus Jux	per divertimento
[aus]säen	seminare
bestehen aus	essere costituito da
aus Baumwolle	di cotone
bestehen aus	comporsi di
aus Asti	astigiano
aus Gold	d'oro
aus Kamelhaar	di cammello
aus Plastik	di plastica
aus Leder	di pelle
bestehend aus	essere formato da
Ich bin aus ...	Vengo da ...
Schafsmilchkäse aus Sardinien	Pecorino
Wacholderschnaps aus Venetien	Kranebet
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
du gehst aus	esci
ihr geht aus	uscite
aus dem Stehgreif	a braccio
Spuck's aus!	Sputa il rospo!
aus welchem Grund	per quale motivo
ausdampfen dampfte aus ausgedampft	evaporé Piemontèis		Verb
▶ ▶ aus	da
ausströmen strömte aus ausgeströmt	emëtte Piemontèis		Verb
ausweichen irreg. ausweichen wich aus ausgewichen	schivé Piemontèis		Verb
ausbleichen blich aus ausgeblichen	dëscolori Piemontèis		Verb
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus ausgebrochen	s-ciopé Piemontèis (temporal, guèra, incendi)		Verb
ausreißen irreg. ausreißen riss aus ausgerissen	ranché Piemontèis		Verb
▶ ▶ aus	di
ausweichen irreg. ausweichen wich aus ausgewichen	scansé Piemontèis		Verb
ausklopfen klopfte aus ausgeklopft	sbate Piemontèis		Verb
ausdrücken drückte aus (hat	esprim-e Piemontèis		Verb
▶ ▶ aus	dë Piemontèis (complement ëd materia)		Präposition
wir haben beschlossen Frieden zu schließen	abbiamo deciso di fare pace
aus gutem Haus kommen	nascere bene
etwas / jmdn (aus)wählen	scegliere qc/qu
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
aus der Provinz Mantua	dalla provincia di Mantova
es ist aus Holz	è di legno
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
aus der Art schlagen	degenerare
die brüten was aus	covano qualcosa
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
etwas / jmdn (aus)wählen	scegliere qc/qu
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
Flucht aus der Wirklichkeit f	l'evasione dalla realtà		Substantiv
(aus)wählen + part. pass.	scegliere, scelto
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
aus menschlicher Sicht	dal lato umano
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..