Italienisch Deutsch etw. erhalten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten	manten-e Piemontèis		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten	riceve e arsèive Piemontèis		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten	conservé Piemontèis		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten	oten-e Piemontèis		Verb
einen Preis erhalten transitiv	ritirare un premio		Verb
einen Preis erhalten	ottenere un premio
erhalten	guadagnare		Verb
erhalten	ottenere		Verb
erhalten	mantenendo		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) erhalten	consideré Piemontèis (reputé)		Verb
erhalten	ricevere		Verb
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
die Staatsbürgerschaft / Nationalität erhalten	ricevere la nazionalità / cittadinanza
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
erhalten, bekommen	ottenere
erlangen, erhalten	ottenere
sich erhalten	mantenersi
etw. betreffen	riguardare qc
etw entdecken	scoprire qc
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
endlich haben wir das Patent erhalten	finalmente abbiamo ottenuto il brevetto
Ich hoffe, Sie haben meine Unterlagen erhalten	Spero abbia ricevuto la mia documentazione
Ihren Brief vom ... haben wir dankend erhalten.	RingraziandoVi della Vostra lettera del ...
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
einen Spitznamen erhalten transitiv	venire soprannominato		Verb
eine Entschädigung erhalten intransitiv	essere risarcito		Verb
erhalten, gewinnen,erzielen	ottenere
bekommen, erhalten, entgegennehmen	ricevere
die Ware erhalten	pervenire la merce
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
Wir freuen uns, dass Du diese Auszeichnung erhalten hast.	Siamo felici che abbia ricevuto questa onorificenza.
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
gut erhalten	ben conservato/a
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
hast du die Ergebnisse erhalten	hai ricevuto i risultati
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten arsèive ëdcò riceve: I. bekommen, erhalten	arsèive Piemontèis		Verb
eine Beweisführung auf etw. stützen	imperniare una argomentazione su qc.
er hatte einen Vertrag erhalten	avev ottenuto un contratto
Konjugieren bekommen irreg. bekommen bekam (hat) bekommen arsèive ëdcò riceve: I. bekommen, erhalten	arsèive Piemontèis		Verb
etw aus der Nähe ansehen	guardare qc da vicino
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten riceve ëdcò arsèive : I. bekommen, erhalten	riceve Piemontèis		Verb
jem/etw Glauben schenken (fig.)	prestar fede a qn/qc
Konjugieren bekommen irreg. bekommen bekam (hat) bekommen riceve ëdcò arsèive : I. bekommen, erhalten	riceve Piemontèis		Verb
zu etw Distanz halten/wahren	mantenere le distanze DA qc
den Schwerpunkt auf etw legen	dare la massima importanza a qc
etw. aus dem Weg gehen	stare alla larga da qc.