Italienisch Deutsch erzählt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
erzählen erzählte (hat) erzählt	raconté Piemontèis		Verb
ich habs euch erzählt	ve l'ho raccontato
er erzählt nur Blödsinn	è un pallista
marco erzählt immer erfundene Geschichten	Marco racconta sempre storie inventate
erzählen erzählte (hat) erzählt Beispiel: 1. (Interj.) Erzähl doch nicht! / Donnerwetter! / {ugs., landschaftl.} Sach was!	parlé Piemontèis Beispiel: 1. Parla pa!		Verb
der Sohn hat es mir erzählt	me l'ha detto il figlio
meine Schwester erzählt mir immer diese Geschichten	mia sorella mi racconta sempre queste storie
Er hat es allen erzählt, sogar mir.	L'ha raccontato a tutti, perfino a me.
das Buch VON DEM du mir erzählt hast	il libro DI CUI mi hai parlato
die Frau von der ich dir erzählt habe	la donna di cui ti ho parlato
Ich hatte es dir erzählt, oder?	Ti l' avevo raccontato, vero?
Das Buch von dem ich dir erzählt habe.	Il libro di cui ti ho parlato.
wieso hast du mir nichts von dem Typ erzählt	perchè non mi hai detto nullo di questo ragazzo
wieso glaubt ihr nicht was ich euch erzählt habe	perche non credete a quello che vi ho raccontato
Ich und Berto sind verheiratet, hat dir das Carlo erzählt?	Io e Berto ci siamo sposati, carlo te la detto?
Ob Tischfussball im Laubengang oder Lichterkette entlang der Fassade, die vom letzten Fest erzählt, das hier gefeiert wurde: Die Einwohner von Caltron haben die «Casa Sociale» in Besitz genommen.www.admin.ch	Si scorgono un tavolo da ping-pong sotto il porticato e una catena luminosa lungo la facciata, a testimonianza dell'ultima festa che si è tenuta qui: gli abitanti di Caltron hanno «preso possesso» dell'edificio.www.admin.ch