Italienisch Deutsch erlang(te) Gültigkeit wieder / zurück

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Wehe, du tust es wieder!	Guai a te se ci riprovi!
zurückbehalten irreg. zurückbehalten behielt zurück (hat) zurückbehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückberufen berief zurück (hat) zurückberufen	ritivé Piemontèis (arciamé)		Verb
zurückdrängen drang zurück zurückgedrungen	respinge Piemontèis		Verb
Liebe Grüße zurück.	Ricambio i saluti.
wieder aufnehmen	riammettere
wieder suchen	ricercato
wieder wecken	risvegliare
wieder einsetzen	restituire
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	torné Piemontèis		Verb
zurückdrängen drängte zurück (hat) zurückgedrängt	arpossé Piemontèis		Verb
wieder ziehen	ritirarsi
zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen	ricade Piemontèis (colpa për tera)		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	ritrae Piemontèis (tiré andaré)		Verb
dir	a te
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
Ich halte mich zurück.	Mi trattengo.
Wieder sitze ich hier und möchte bei dir sein. Sehnsucht	Di nuovo sono seduta qui e vorrei essere da te.
wir kommen zurück	ritorniamo indietro
sich wieder anziehen	rivestirsi
hin und wieder	qualche volta
alle Jahre wieder	tutti gli anni
sich wieder aufraffen	risvegliarsi
Ich sag es dir.	Te lo dico.
du nimmst es übel	te la prendi
du ärgerst dich	te la prendi
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
▶ wieder	di nuovo
▶ wieder	torna Piemontèis		Adverb
Der vergangene Moment kehrt nicht zurück.	Il momento sfuggito più non torna.	SprSprichwort
Das empfehle ich dir wärmstens.	Te lo consiglio caldamente.
Ich denke gerade an dich.	Sto pensando a te.
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
Komm zurück zu mir!	Torna da me!
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
seit ihr schon zurück	siete gia tornati
Wir sind froh für dich.	Siamo contenti per te.
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
untersteh dich!	guai a te!, provaci!
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.	Ti amo fino alla luna e ritorno.
ich werd zurück kommen, ich versprechs dir	tornerò, te lo prometto
ich bin wieder gesund	sono guarito
meint er mich oder dich	dice a me o a te
Es ist schön, von dir zu lesen.	Che piacere leggere di te.
Haben sie dich schon danach gefragt?	Te l'hanno già chiesto?
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
mario ist plötzlich zurück gekommen	mario è tornato all'improvviso
es gibt kein zurück mehr	non si puo piu tornare indietro
wieder einstellen	riassumere
wieder werfen Ball	ritirarsi
wieder beleben	rinverdire	figfigürlich
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
wieder fallen	ricadere		Verb
wieder herstellen	ripristinare