Italienisch Deutsch erfüllen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
etwas vollenden, erfüllen	compiere qc
erfüllen erfüllte (hat) erfüllt adempi: I. erfüllen, nachkommen	adempi		Verb
erfüllen	compiere		Verb
erfüllen	appagare		Verb
erfüllen	adempiere a		Verb
seine Pflicht nicht erfüllen, Fehler machen	sgarrare		Verb
Pflicht erfüllen	rispettare gli impegni
erfüllen mit	riempire di
einen Wunsch erfüllen	esprimere un desiderio
einen Auftrag erfüllen m	portare a termine un incarico m		Substantiv
einen Wunsch erfüllen	esaudire un desiderio
eine Anforderung erfüllen	soddisfare un requisito		Redewendung
erfüllen erfüllte (hat) efüllt assòlve: I. (a 'n dover) erfüllen; II. (tribunal) freisprechen;	assòlve Piemontèis		Verb
seine Pflicht nicht erfüllen	sgarrare		Verb
freisprechen irreg. freisprechen sprach frei (hat) freigesprochen assòlve: I. (a 'n dover) erfüllen; II. (tribunal) freisprechen;	assòlve Piemontèis (tribunal)		Verb
mit Stolz erfüllen	inorgoglire
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	I Cantoni e il Parlamento temono che in avvenire l'Ufficio con le sue limitate risorse non sia più in grado di adempiere in modo soddisfacente i suoi compiti principali.www.admin.ch
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	I Cantoni e il Parlamento temono che in avvenire l'Ufficio con le sue limitate risorse non sia più in grado di adempiere in modo soddisfacente i suoi compiti principali.www.admin.ch
Dieser Traum m sollte sich nicht erfüllen.	Quel sogno m non era destinato a realizzarsi.
erhören, (e-er Sache) nachkommen, (Wunsch) erfüllen	esaudire
Dabei sind diverse Auflagen zu erfüllen, insbesondere die vom Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorat in seinem Gutachten vom 30.08.2017 beantragten technischen, organisatorischen und prozeduralen Auflagen.www.admin.ch	A tale riguardo devono essere rispettati diversi oneri, in particolare quelli tecnici, organizzativi e procedurali richiesti dall'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) nella sua perizia del 30.08.2017.www.admin.ch
nachkommen irreg. nachkommen kam nach (ist) nachgekommen adempi: I. erfüllen, nachkommen	adempi Piemontèis		Verb
durchziehen transitiv durchzog durchzogen v.tr.irr. 1 (durchqueren) attraversare, passare per, percorrere 2 (erfüllen) pervadere, impregnare 3 (in Bez. auf Schmerz) colpire	attraversare		Verb
einlösen transitiv v.tr. 1 (einen verpfändeten Gegenstand zurückkaufen) disimpegnare, riscattare: den versetzten Schmuck einlösen disimpegnare i gioielli impegnati 2 (fig) (erfüllen) mantenere, adempiere, tener fede a: ein Versprechen einlösen mantenere una promessa 3 (Econ) pagare: einen Wechsel einlösen pagare una cambiale 4 (Econ) (wechseln, einkassieren) incassare, riscuotere	riscuotere		Verb