Italienisch Deutsch erdrosselte halb (fast)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
fast	quasi quasi
halb sechs	le cinque e mezza
halb Uhrzeit	mezzo		Adjektiv
fast	per poco
halb	mes Piemontèis		Adjektiv
fast	quasi		Adverb
nach fast einem halben Jahrhundert	dopo quasi mezzo secolo
fast, beinahe	pressochè
fast erreichen	sfiorare
fast überall	un po' dappertutto
fast immer	quasi sempre
fast nie	quasi mai
ein Halb n	un mezzo m		Substantiv
halb schließen	socchiudere		Verb
Fast hätte ich dich nicht erkannt!	Quasi non ti riconoscevo!
er nahm es fast übel	se n'ebbe quasi per male
halb Wolle, halb Baumwolle	metà lana, metà cotone
das Schnellrestaurant n Restaurant	ristorante fast food m		Substantiv
Um halb sieben. Uhrzeit	Alle sei e mezzo.
sich halb umbringen	farsi in quattro
das Fast-Food-Restaurant n	ristorante mordi e fuggi scherzh.	scherzh.scherzhaft	Substantiv
halb so schlimm	non è così grave
fast alle sein	essere agli sgoccioli
es war halb drei Zeitangabe	erano le due e mezza
halb leer	metà vuoto
es ist fast unmöglich	è quasi impossibile
fast wär ich hingefallen	c'È mancato poco che cadessi
wir sind fast fertig	abbiamo quasi finito
fast neu	seminuovo
wir sind fast da	siamo quasi arrivati
er wäre fast ertrunken	è quasi annegato
Schnellgerichte n, pl	i piatti fast food m, pl		Substantiv
halb wach	mezzo sveglio
Es ist halb drei. Uhrzeit	Sono le due e mezza.
halb nackt	seminudo
halb voll	pieno a metà
halb fest	semisolido		Adjektiv
halb offen	semiaperto
Es ist halb vier. Uhrzeit	Sono le tre e mezzo.
es ist fast alles erlaubt	quasi tutto è concesso
es sieht fast so aus	pare che sia così
sie wuschen sich fast nie	non si lavavano quasi mai
halb offen, angelehnt	socchiuso
Um halb acht vor dem Kino? Verabredung	Alle sette e mezza davanti al cinema?
scheiß irrer er hätte mich fast umgemäht	maledetto pazzo quasi mi arrotava
Gut begonnen ist halb gewonnen.	Chi ben comincia è a metà dell'opera.
etwas halb fertig liegen lassen	lasciare qc a metà
es fehlt nicht viel, wir habens fast	non manca molto, ci siamo quasi
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
wirft nicht das Handtuch du hast es fast geschafft	non gettare la spunga ce l'hai quasi fatta
Ja, die Jungs sind heute früh um halb 6 gestartet. Zeitangabe	Sì, i ragazzi sono partiti stamattina alle 5.30.
Der September ist zum Glück auch schon fast vorbei.	Per fortuna anche il settembre sta per finire.
Am Meer haben wir uns das Tretboot für fast zwei Stunden ausgeliehen.	Al mare abbiamo noleggiato il pedalò per quasi due ore.
Das Konzert hat später begonnen und es hat um halb eins aufgehört. Zeitangabe	Il concerto è cominciato tardi ed è finito a mezzanotte e mezza.
Der Teilindex zur Arbeitslosigkeit liegt, fast unverändert gegenüber der Januarumfrage, bei 28 Punkten.www.admin.ch	Il sottoindice relativo alla disoccupazione è a +28 punti, cioè quasi allo stesso livello di gennaio.www.admin.ch
Gut gewarnt ist halb gerettet. nach Goethe: Glaube dich nicht allzu gut gebettet; ein gewarnter Mann ist halb gerettet.	Uomo avvisato mezzo salvato.
Bei uns ist der Sommer angekommen, aber es gibt fast jeden Tag heftige Gewitter. Wetter	Da noi è arrivata l'estate, ma stiamo avendo forti temporali quasi ogni giorno.
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Si è quindi potuto determinare la portata del fenomeno negli ospedali, dove circa il 6 per cento dei pazienti contrae un’infezione di questo tipo.www.admin.ch
Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch	Nel caso di località come St. Martin, quasi troppo piccole per un supermercato redditizio, il mercato, con la sua panetteria e il suo caffé, assume una funzione sociale in quanto luogo di incontro.www.admin.ch