Italienisch Deutsch engen oder schmalen Stelle

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶Dekl.das Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das oder der Fax	il fax m		Substantiv
Dekl.das Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster / Pölster Genitiv des Polsters der Polster / Pölster Dativ dem Polster den Polstern / Pölstern Akkusativ das Polster die Polster / Pölster der oder das Polster	il cussin m Piemontèis		Substantiv
Stelle, Anstellung f	l'impiego m		Substantiv
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
an letzter Stelle	all
Entweder oder!	Prendere o lasciare!
auf der Stelle	lì per lì
Schutzwand, windgeschützte Stelle	il ridosso m		Substantiv
horende Preise	prezzi alle stelle
Die Sterne funkeln.	Le stelle brillano.
in den Himmel steigen	salire alle stelle
▶die Stelle f	la sistemazione		Substantiv
friss oder stirb	prendere o lasciare
Die Sterne leuchteten am Himmel.	Le stelle rilucevano in cielo.
die Stelle	il posto
faule Stelle f (Obst)	la magagna f (frutta)		Substantiv
empfindliche Stelle f	il punto debole		Substantiv
feste Stelle f	il lavoro fisso m		Substantiv
feste Stelle f	il posto fisso		Substantiv
Stelle, Verwendung	l'impiego m		Substantiv
Sterne m, pl	le stelle f, pl		Substantiv
wenn ich an deiner Stelle wäre	se io fossi nei tuoi panni		Redewendung
eine Stelle aus einem Brief vorlesen	leggere un brano di una lettera
vor oder nach dem Essen	prima o dopo cena
meint er mich oder dich	dice a me o a te
hab ich dich gestört oder was	ti ho disturbato o qualcosa
früher oder später	prima o poi
jetzt oder nie	ora o mai piu
schöne Scheiße oder	bella cazzata vero
wohl oder übel	bene o male
voller Sterne (Himmel)	pieno di stelle
Fixsterne m, pl	le stelle fisse pl		Substantiv
ich stelle vor	presento
an meiner Stelle	al mio posto
▶ oder	o		Konjunktion
▶ oder	o Piemontèis		Konjunktion
an deiner Stelle	al posto tuo
auf der Stelle	seduta stante		Adverb
lebend oder tot	vivo o morto
▶ oder	oppure		Konjunktion
▶ oder	o
▶ oder	opura Piemontèis		Konjunktion
mit dem Fahrrad oder mit der Tram fahren	andare in bicicletta o in tram
Marco und ich haben viele Freunde.	Io e Marco abbiamo tanti amici. Oder - Marco e io abbiamo tanti amici.
Waffel oder Becher? Eisbestellung	Cono o coppetta?
Ich stelle Ihnen ... vor.	Le presento ....
Ich stelle dir ... vor. Vorstellen	Ti presento ...
für die betreffende Stelle	per l'impiego in questione
an erster Stelle stehen	stare al primo posto
eine (Arbeits-)Stelle haben	avere un posto (di lavoro)
oder (aber)	oppure
Ich stelle Ihnen ... vor. Vorstellen	Le presento ....
Die Sterne stehen günstig.	Le stelle sono favorevoli.
Raum, Platz, Schauplatz, Stelle	il luogo m		Substantiv
sonst, oder	oppure
entweder...oder	o l'uno o l'altro
entweder.. oder	o.. oppure
entweder...oder...	o...o...
Vogel im Käfig, er singt aus Liebe oder aus Zorn.	Uccello in gabbia o canta per passione o canta per rabbia.