Italienisch Deutsch einander (zusammen) reißen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ reißen	strappare		Verb
▶ reisen	viaggiare		Verb
▶Konjugieren reisen reiste gereist	viagé Piemontèis		Verb
einander lieben	amarsi
zusammen gehen	fare la strada insieme
in Stücke reißen	fare a pezzi
▶ zusammen	assieme		Adverb
▶ Reisen f, pl	i viaggi m, pl		Substantiv
▶ reisen	spostarsi
einander	l'uno all'altro
zusammenrücken rückte zusammen zusammengerückt	rambé e arambé Piemontèis		Verb
▶ zusammen	insieme		Adverb
reisen, funktionieren, sich fühlen	andare		Verb
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
ein Möbelstück zusammen bauen	montare un mobile
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
zusammen mit	assieme a
[zusammen]drücken	comprimere
zusammen leben	convivere		Verb
alles zusammen	tutto quanto
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riassume Piemontèis		Verb
zusammendrücken drückte zusammen (hat) zusammengedrückt	comprime Piemontèis		Verb
zusammenfassen zusammentreffen traf zusammen zusammengetroffen	ricapitolé Piemontèis		Verb
zusammenrufen irreg. zusammenrufen rief zusammen (hat) zusammengerufen	raduné Piemontèis		Verb
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen	coincide Piemontèis		Verb
zusammenbauen baute zusammen (hat) zusammengebaut	monté Piemontèis (buté ij tòch ansema)		Verb
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riepiloghé riepiologhé Piemontèis		Verb
zusammen (mit)	insieme (con)
zusammen gehen	essere insieme
zusammen sein	stare insieme
zusammen sein	stare in compagnia
das (Zusammen-)Pressen n	strizzata		Substantiv
zusammen wohnen	convivere		Verb
▶ reißen	stracciarsi		Verb
fahren wir zusammen in die Basilicata!	andiamo insieme in Basilicata!
wir gehen heute Abend zusammen essen	andiamo a cena insieme
Komm, lass uns zusammen Ferien machen.	Dai, facciamo delle vacanze insieme.
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	ho l 'acquolina in bocca
Fassen wir zusammen	Ricapitoliamo
sich zusammenkauern kauerte sich zusammen (hat) sich zusammengekauert	babiesse Piemontèis		Verb
Häufigkeit der Reisen	numero di viaggi
unterwegs, auf Reisen	in viaggio
durch Europa reisen	viaggiare per l'Europa
wart ihr zusammen	avete avuto una relazione
alle zusammen, insgesamt	nell'insieme
Sie glucken zusammen.	Fanno comunella.
zusammen mit anderen	insieme agli altri
mit sich reißen	trascinare con sè
umhauen, vom Hocker reißen transitiv	sconfinferare ugs		Verb
aus der Hand reißen	strappare dalla mano
erster/zweiter Klasse reisen	viaggiare in prima/in seconda classe
Die Leitung bricht zusammen.	Cade la linea.
Ich zahle alles zusammen.	Pago io tutto.
zusammen mit jmdm.	assieme a qu
wir wollen zusammen hingehen	ci vogliamo andare insieme
sich scharen, zusammen laufen	affollarsi Schreibfehler
Spielen wir zusammen Playstation?	Facciamo un doppio?
jmdn aus dem Schlaf reißen	strappare qu dal sonno
Kannst du dir denn überhaupt vorstellen, mit mir zusammen zu ziehen?	Saresti oltretutto in grado di immaginarti di andare a vivere insieme?