Italienisch Deutsch effektive Länge

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
lange haare n, pl	i capelli lunghi m, pl		Substantiv
sich in die Länge ziehen	andare per le lunghe
▶ lange	tanto		Adjektiv
▶ lange	a lungo		Adjektiv
wie lange... ? Beispiel: Wie lange muss man warten?	quanto... ? Beispiel: Quanto bisogna aspettare?
Es ist lange her	È un pezzo
schon lange	da un pezzo		Adverb
Er/Sie hat lange Haare.	Ha i capelli lunghi.
Das ist noch lange nicht alles	non è mica finita
Wie lange braucht er/sie/es?	Quanto tempo impiega?
Du hast immer noch lange Haare.	Hai sempre i capelli lunghi.
hab ich dich lange warten lassen	ti ho aspettato molto
Antonia hat lange, aber schiefe Beine.	Antonia ha le gambe lunghe ma storte.
▶die Länge f	la longitudine f		Substantiv
▶die Länge f	la lunghezza		Substantiv
▶die Länge f	la longhëssa f Piemontèis		Substantiv
wie lange noch? wie lange schon?	quanto tempo? da quanto tempo?
geographische Länge f	la longitudine f		Substantiv
er ist schon lange weg gegangen	è già via da molto tempo
die Reise kam mir nicht lange vor	il viaggio non mi è sembrato lungo
Etwas auf die lange Bank zu schieben.	Menare il can per l'aia.
Wie lange kennt ihr euch schon?	Da quando vi conoscete?
lange; die Länge	lungo; la lunghezza
lange Wege m, pl	i sentieri lunghi pl		Substantiv
(lange) Hose f	i calzoni m, pl		Substantiv
wie lange?	per quanto?
lange Autoschlangen	molte auto in coda
lange Ärmel	a maniche lunghi
lange haltbar	a lunga conservazione
lange schlafen	dormire fino a tardi
lange dauern	durare a lungo
lange aufbewahren	conservazione a lungo termine
lange tische	tavoli lunghi
lange Nächte	notti lunghe
Da quanto tempo?	Seid wann/Wie lange?
wie, wie lange	vàire Piemontèis		Adverb
wie lange	ma quanto tempo
lange danach	molto tempo dopo
Wie lange braucht man dazu?	Quanto ci si mette?
so lange bis	fino a che
eine lange Nacht	una notte lunga
eine lange Allee	un viale lungo
eine lange Reihe	una lunga fila
für wie lange	per quanto tempo
auf lange Sicht	a lungo andare
lange Wimpern haben	avere le ciglia lunghe
hat lange Haare	ha i capelli lunghi
frag nicht lange	non fare tante domande
es wird noch lange dauern	ci vorrà ancora molto tempo
ich brauche nicht lange (dafür)	ci metto poco		Redewendung
ich brauch nicht lange dafür	ci metto poco
▶Dekl.der Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe Beispiel: 1. Wie lange braucht / benötigt ein Brief nach Alessandria?	la litra f Piemontèis Beispiel: 1. Vàire temp a-i va a na litra për rivé a Lissandrìa?		Substantiv
seit wie lange	da quanto tempo
Er schläft lange.	Dorme tanto.
wie lange brauchst du noch	quanto ci metti a finire
"Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht." Spr	"Tanto va la brocca all'acqua finché si rompe."
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.	L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
Ich habe mich schon so lange auf diese zwei Tage gefreut.	Per così tanto tempo non vedevo l'ora che arrivassero questi due giorni.
das ist lange her	sono vecchie storie