Italienisch Deutsch dumm ... schauen / gucken

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dumm dümmer am dümmsten
schauen Sie mal	guardi un po'
hinter sich schauen	guardarsi alle spalle
schauen sie mal	guardi un po´
also, schauen Sie	allora, guardi
gucken guckte (hat) geguckt	beiché Piemontèis		Verb
gucken guckte (hat) geguckt	vardé Piemontèis		Verb
schauen schaute (hat) geschaut	vardé Piemontèis		Verb
schauen	guardare		Verb
(hin)schauen	guardare		Verb
vorbei schauen	passare
dumm gelaufen	andato male
zu tief ins Glas gucken	alzare il gomito
sie schauen an	guardano
schauen Sie (...an)	guardate
dumm	scemo
dumm	babbeo ugs
dumm	imbecil Piemontèis		Adjektiv
dumm	balengo Piemontèis		Adjektiv
dumm	stupido		Adjektiv
dumm	zuccone		Adjektiv
bei jmdm vorbei schauen	fare un salto da qu
aus dem Fenster schauen	affacciarsi
auf die Karte schauen	guardare la cartina
dumm, doof	imbecille		Adjektiv
dumm (unangenehm)	brutto, seccante		Adjektiv
dumm gelaufen	andato male
das kann dumm ausgehen	può finir male
dumm dastehen	rimanere come uno scemo
alles andere als dumm	tutt’altro che stupido
das kann dumm ausgehen	può finir male
dumm, blöd	sciocco,a
wie dumm!	che stupido!
sich dumm stellen	fare l’indiano
sich dumm stellen	fare il finto tonto (modo di dire)
dumm Beispiel: 1. sich absichtlich dumm stellen	fòl Piemontèis Beispiel: 1. fé 'l fòl për nen paghé la taja	übertr.übertragen	Adjektiv
sich dumm stellen	fare la gattamorta ugs
du bist dumm	sei scemo/a
dumm; blöd; idiotisch	scemo
schau das du bald fertig wirst schauen schaute (hat) geschaut	guarda di finire in fretta beiché Piemontèis		Verb
sich (Dat) dumm vorkommen	sentirsi stupido
nichts weniger als dumm	tutt’altro che stupido
kurz schauen (im Geschäft)	dare un'occhiata
dumm wie Bohnenstroh (sein)	(essere) senza sale in zucca
Ich stand dumm da.	Ho fatto la figura del fesso.
wie dumm du bist	quanto sei stupido
ich war dumm zurück zu kehren	sono stato un stupido a tornare
jemanden für dumm verkaufen	prendere qn per scemo
er stellt sich dumm	a fa 'l fòl për nen paghé Piemontèis	übertr.übertragen
jemanden als dumm hinstellen	far passare qn per stupido
wir schaun mal was passiert	vediamo cosa succede
schaun wir mal wieviel wir sind	vediamo quanti siamo
dumm babéo: I. dumm; II. Tölpel	babéo Piemontèis		Adjektiv
Er lehnte sich hinaus, um zu schauen.	Si sporse a guardare.
es ist alles andere als dumm	è tutt'altro che stupido
Na mal gucken, ob es dir hier gefällt.	Beh, vedremo se ti piacerà qua.
Sie ist dumm wie eine Gans.	È stupida come un'oca.
stell dich nicht so dumm an!	non fare lo stupido!
die Sache wird mir zu dumm	la cosa comincia a seccarmi
Dumm aus der Wäsche gucke.n	Fare una faccia da stupido.