Italienisch Deutsch dreißiger Jahre

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
letzten Jahre	degli ultimi anni
alle Jahre wieder	tutti gli anni
Höchstalter 30 Jahre	età massima 30 anni
gerade Jahre n, pl	gli anni pari m, pl		Substantiv
alle drei Jahre	triennale
Jahre n, pl	gli anni m, pl		Substantiv
im Laufe der Jahre	nel corso degli anni
... Jahre alt sein	avere ... anni
Ende der 20er Jahre	alla fine degli anni '20
Mitte der 60er-Jahre	alla metà degli anni 60
ein paar Jahre später	qualche anno dopo
Hundert Jahre alt werden	compiere cent'anni
gerade Jahre n, pl	gli anni m, pl pari
zwei Jahre n, pl	due anni m, pl		Substantiv
er ist 30 Jahre alt	lui ha 30 anni
sie ist 19 Jahre alt	ha 19 anni
ich bin 36 Jahre alt	ho trentasei anni
Das Durchschnittsalter der Teilnehmer ist fünfzig Jahre.	L'età media dei partecipanti è di cinquant'anni.
Ich bin dreizehn/vierzehn Jahre alt.	Ho tredici/quattordici anni.
im Jahre 1903	nel 1903
Mein Zahnarzt dürfte 50 Jahre alt sein.	Il mio dentista avrà cinquant'anni.
er/sie ist 34 Jahre alt/Sie sind 34 Jahre alt	(lui/lei/Lei)ha 34 anni
im Laufe der Jahre	negli anni
▶ ▶ acht Beispiel: acht Jahre alt sein	otto Beispiel: avere otto anni		Zahl
in die Jahre gekommen, bejahrt	attempato
der Vertrag läuft 2 Jahre	il contratto vale per due anni
es ist 2 Jahre her	sono due anni
dreißig Jahre alt werden	compiere trent'anni
65 Jahre alt werden	compiere 65 anni
morgen wird er 20 Jahre alt	domani compie 20 anni
18 Jahre alt werden	compiere 18 anni
Ich bin 27 Jahre alt.	Ho 27 anni.
es sind viele Jahre vergangen	sono passati tanti anni
Ich bin 29 Jahre alt.	Ho 29 anni.
ich bin zehn Jahre alt Altersangabe	ho dieci anni
höchstens 28 Jahre alt sein	massimo ventottenne
er hat mir zehn Jahre des Lebens geraubt	mi ha tolto dieci anni di vita
In diesem Umfeld habe ich drei Jahre gearbeitet	In questo ambito ho lavorato tre anni.
ist 7 Jahre älter als ich	ha 7 anni più di me
er, sie ist fünfzehn Jahre alt	a l'ha quìndes ani Piemontèis
ich hab 10 Jahre auf diesen Moment gewartet	aspettavo questo momento da dieci anni
Meine Oma wird 70 Jahre alt.	Mia nonna compie 70 anni.
er ist 10 Jahre jünger als ich	ha dieci anni meno di me
Eine Stunde der Zufriedenheit wiegt hundert Jahre Qual auf. Spruch	Un'ora di contento sconta cento anni di tormento.
die letzten jahre habe ich viel gearbeitet	negli ultimi anni ho lavorato molto
Über die Jahre ist er reif geworden.	Gli anni lo hanno reso maturo.
das Auto ist noch keine 2 Jahre alt	la macchina non ha ancora due anni
Hast du die nächsten 100 Jahre schon was vor?	Hai da fare per i prossimi 100 anni?
Während der 60er und 70er Jahre erfährt der Webstuhl selbst grundlegende Neuerungen.www.kloecker-gmbh.com	Durante gli anni Sessanta e Settanta il telaio in sé subisce una riforma fondamentale.www.kloecker-gmbh.com
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com	I primi documenti ufficiali riguarda l’impresa di Borken risalgono all’anno 1846.www.kloecker-gmbh.com
Ich weiß es nicht, zwei Jahre würde ich sagen.	Non lo so due anni direi.
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch	Con l’eccezione dei Cantoni Grigioni e Ticino, per i quali si disporrà dei dati solo nel 2001, è possibile seguire in dettaglio l’evoluzione dell’utilizzazione del suolo per il periodo 1979/85 fino al 1992/97.www.admin.ch
Als Ergänzung zum SIGNUM wurde ab Anfang der 90er Jahre das Geschwindigkeitsüberwachungssystem ZUB eingeführt.www.admin.ch	All'inizio degli anni '90 era stato introdotto, ad integrazione, un sistema di controllo della velocità, il cosiddetto ZUB.www.admin.ch
Wie alt bist, ich weiß dass du ein paar Jahre älter als ich bin. Alter	Quanti anni hai,so che hai qualche anno più di me.
Das neue Führungsteam hat sich verpflichtet, die von den Mitgliedsinstitutionen des REFRAM genehmigte Roadmap für die nächsten beiden Jahre umzusetzen.www.admin.ch	La nuova squadra operativa ha assunto l'impegno di attuare la tabella di marcia per i prossimi due anni approvata dalle istituzioni appartenenti alla REFRAM.www.admin.ch
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER, ad esempio, è stato il primo produttore nel 1985 a offrire una garanzia di sei anni sulla tenuta di tutti i suoi motorcaravan.www.hymer.com
Sein fortgesetzter Rückgang während den letzten beiden Jahre zeigt, dass die Konsumenten immer optimistischer bezüglich der zukünftigen Arbeitslosigkeit gestimmt sind.www.admin.ch	Il suo calo protratto negli ultimi due anni mostra che i consumatori sono sempre più ottimisti sul futuro andamento della disoccupazione.www.admin.ch
Das BWO führt die schweizerischen Tagungen der Schlichtungsbehörden in Mietsachen alle zwei Jahre durch. Sie stossen stets auf grosses Interesse.www.admin.ch	I convegni delle autorità svizzere di conciliazione in materia di locazione, organizzati ogni due anni dall'UFAB, riscuotono sempre grande interesse.www.admin.ch
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Le relazioni tra la Svizzera e la Lettonia risalgono a ben prima del 1918, anno in cui quest'ultima ha ottenuto per la prima volta l'indipendenza.www.admin.ch