Italienisch Deutsch dessen ungeachtet

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ungeachtet	incurante
In Anbetracht dessen, dass ...	Visto che ...
Ich war mir dessen sicher!	Volevo ben dire!
aufgrund dessen	a ragion di ciò
statt dessen avece ëdcò 'nvece: I. hingegen, statt dessen	avece Piemontèis		Adverb
etwa zehn (ungefähre Mengenangabe, altes Maß)	desen-a Piemontèis; (f)
dessen ,deren + präp	präp + cui
Bist du dessen ganz sicher?	Ne sei ben sicuro?
der Autor, dessen Buch mir gefallen hat	lo scrittore, il cui libro mi è piacuto
Das ist der Mann, dessen Frau ich kenne. Genitiv	Ecco l'uomo la cui moglie conosco.
dessen / deren, dem / der, den / die / das (nach Präp.)	cui
Den Wert eines Menschen kann man erst nach dessen Verlust schätzen. Spruch	Il valore di una persona lo si apprezza solo dopo averla persa.
Gleichzeitig mit der Inkraftsetzung des neuen Wasserreglements wird ein Monitoring eingerichtet, in dessen Rahmen die mittelfristigen Auswirkungen der getroffenen Massnahmen untersucht werden sollen.www.admin.ch	Con l'entrata in vigore del regolamento sulle acque verrà avviato anche un monitoraggio delle nuove misure adottate al fine di studiare gli effetti a medio termine delle decisioni prese.www.admin.ch
Doch ungeachtet der Energiequelle hat es in jedem Fall etwas äußerst Befreiendes, in Zeiten permanent steigender Spritpreise Tankstellen links liegen lassen zu können.www.zeromotorcycles.com	Qualunque sia la vostra fonte di energia elettrica, è innegabile il sentimento veramente liberatorio che si prova a non doversi più fermare alle stazioni di servizio, specialmente in questo periodo con i prezzi del carburante alle stelle.www.zeromotorcycles.com
Er ist seit 2012 Vizepräsident der Kommission und tritt auf den 1. Januar 2018 die Nachfolge von Vincent Martenet an, dessen Amtszeit Ende dieses Jahres ausläuft.www.admin.ch	Vicepresidente della Commissione dal 2012, il 1° gennaio 2018 subentrerà a Vincent Martenet che lascerà la carica alla fine di quest’anno.www.admin.ch
Das WBF wird bis Anfang Juli 2018 vertieft prüfen, inwiefern eine Begrenzung dessen Anwendungsbereichs auf Importsachverhalte mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz vereinbar ist, so dass   zielgerichtet die Abschottung des Schweizer Marktes bekämpft werden kann.www.admin.ch	Entro l’inizio di luglio 2018 il DEFR valuterà attentamente in che misura il fatto di limitare il campo d’applicazione alle sole importazioni sia conciliabile con gli impegni internazionali della Svizzera e se, così facendo, si possa sciogliere in modo mirato l’isolamento del mercato svizzero.www.admin.ch
hingegen avece ëdcò 'nvece: I. hingegen, statt dessen	avece Piemontèis		Adverb
Dekl.der Kapitalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalismus die Genitiv des Kapitalismus der Dativ dem Kapitalismus den Akkusativ den Kapitalismus die capitalisme {m}: I. Kapitalismus {m} / Wirtschaftssystem, dessen treibende Kraft das Gewinnstreben einzelner ist;	il capitalismo m		Substantiv