Italienisch Deutsch deckte zu/überdeckte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Hör zu!	senti!
zu Weihnacht	a natale
dienen zu	servire per
eins zu eins	uno a uno
zu uns	a noi
zu, nach	a	ortörtlich
um ... zu	onde pron.
zu wenig	troppo poco
bis (zu)	fino a
zu zweien	in due
zu Mittag	a mezzogiorno
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
zu den Mahlzeiten	a pasto
(zu etwas) machen	rendere		Verb
zu zweit teilnehmen	partecipare in due
zu früh kommen	venire troppo presto
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
Groschenromane zu verkaufen.	Vendesi romanzi da quattro soldi.
zu Tode Verurteilte	il condannato a morte
im Vergleich zu	rispetto a
brauchen zu, verwenden	impiegare a
zu tun haben	avere da fare
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
zu nichts führen intransitiv	non approdare a nulla		Verb
zu Asche werden	incenerirsi
aufhören zu regnen	spiovere
zu Lasten von	a spese di
zu Bett gehen	coricarsi
zu etwas werden	diventare qc
zu Händen von	all'attenzione di
Konjugieren decken deckte (hat) gedeckt	quaté Piemontèis		Verb
▶ ▶ zu Richtung	da Piemontèis; diression		Präposition
▶ ▶ zu	për Piemontèis		Präposition
▶ ▶ zu	da
▶ ▶ zu	tròp Piemontèis		Adverb
jmdn zu etwas aufrufen	invitare qu a qc
bei Ihnen zu Hause	in casa Sua
Wir sind zu acht.	Siamo in otto.
ein Grund zu feiern	un motivo per festeggiare
verfrüht; zu früh; vorzeitig	precocemente
Wir sind zu sechst.	Siamo in sei.
Wir sind zu dritt.	Siamo in tre.
versuchen wir zu lesen	proviamo a leggere
wir sind zu zweit	siamo in due
zu Gast haben, aufnehmen	ospitare
sich zu etwas aufraffen	decidersi a fare qc
damit zu tun haben Beispiel: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Beispiel: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
Nichts zu haben mit ...	Non avere nulla a che fare con ...
etwas zu tun haben	avere qc da fare
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
jmdn bitten, etwas zu tun	chiedere a qu di fare qc
Kein Wort darüber zu anderen!	Acqua in bocca!
schön dich zu hören	che bello sentirti
sich zu Tode m arbeiten	ammazzarsi di fatica