Italienisch Deutsch dáta

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶das Datum Daten n	la data f Piemontèis		Substantiv
das Ablaufdatum n	la data scadenza		Substantiv
das Geburtsdatum ...daten n	data 'd nàssita f Piemontèis		Substantiv
das Ausstellungsdatum n	data di rilascio		Substantiv
das Abflugdatum n	la data di partenza		Substantiv
in Anbetracht der Lage	dato il (data la situazione)
er hat sich aus dem Staub gemacht	se l'è data a gambe
▶das Datum n	la data f		Substantiv
Geben Sie das Datum an.	Indicate la data.
Datum der Veröffentlichung	data di pubblicazione
der Bilanzstichtag m	data del bilancio		Substantiv
zum heutigen Datum	in data odierna
das Gründungsdatum n	data di costituzione		Substantiv
das Geburtsdatum n	la data di nascita		Substantiv
das Rückflugdatum n	la data di ritorno		Substantiv
der Datowechsel m	cambiale a certo tempo data		Substantiv
Entbindungstermin (errechneter Geburtstermin)	data del parto (data presunta calcolata)		Substantiv
Er/Sie hält sein Wort nicht.	Non mantiene la parola data.
Du hältst dein Wort nicht.	Non mantiene la parola data.
es ist eine langjährige Freundschaft	è una amicizia di lunga data
er hat una ein Haus, ein Leben gegeben	ci ha data una casa, una vita
Wir erhalten zum heutigen Datum Ihre Bestellung ...	Riceviamo in data odierna l'ordine conferitoci.
Bitte um Bekanntgabe des genauen Abholtermins. Verabredung	Si prega du comunicare la precisa data del ritiro.
Welches ist sein Geburtsort und Geburtsdatum?	Qual é il suo luogo e la data di nascita?
Der errechnete Geburtstermin ist der 6. August.	La data della nascità è calcolata per il 6 agosto.
Der indirekte Gegenvorschlag ist deshalb der Volksinitiative vorzuziehen.www.admin.ch	Per questo motivo va data la precedenza al controprogetto indiretto.www.admin.ch
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	I partecipanti hanno ribadito di voler mantenere la data già fissata per il cambiamento dei numeri.www.admin.ch
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	«Constructive Alps mostra che è possibile costruire con rispetto nei confronti di una regione sensibile come quella alpina e allo stesso tempo in maniera innovativa», ha dichiarato il presidente della giuria Köbi Gantenbein, in occasione della premiazione che si è tenuta in data odierna al Museo Alpino di Berna.www.admin.ch
die Wertstellung -en f (Daten)	la valuda f Piemontèis (data)		Substantiv
die Währung -en f I. Währung; II. (data) Wertstellung	la valuda f Piemontèis		Substantiv