Italienisch Deutsch conto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
etwas berücksichtigen	tenere conto di
ausrechnen	fare il conto		Verb
beglichene Rechnung	il conto saldato		Substantiv
Die Rechnung stimmt nicht.	Il conto non torna.
Man muss berücksichtigen ...	Bisogna tener conto di ...
Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.
Zahlen, bitte!	Il conto, per favore!
auf jmdn bauen	fare conto su qu
Account m, Benutzerkonto n	il conto m		Substantiv
das Anderkonto n	conto fiduciario		Substantiv
die Ertragsrechnung f	conto economico		Substantiv
das Gehaltskonto n	conto salario		Substantiv
▶die Rechnung f	il conto m		Substantiv
nicht gedecktes Konto	conto scoperto
Rechenschaft ablegen	rendere conto
Ein Konto bei der Bank eröffnen.	Aprire un conto presso la banca.
unbedeutend	di poco conto
auf eigene Faust	per conto suo
das Buchgeld n	moneta di conto		Substantiv
rechnen	fare un conto		Verb
Führen eines Konto	intrattenere un conto
gesalzene Rechnung f	il conto salato		Substantiv
sich verzählen	perdere il conto
etwas mitrechnen	tenere conto di
Dekl. Rechnung (2) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Rechnung Rechnungen Genitiv Rechnung Rechnungen Dativ Rechnung Rechnungen Akkusativ Rechnung Rechnungen	fattura f, conto m		Substantiv
das Kontokorrent n	il conto corrente		Substantiv
Dekl.der Kontostand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontostand die Kontostände Genitiv des Kontostand[e]s der Kontostände Dativ dem Kontostand den Kontoständen Akkusativ den Kontostand die Kontostände	saldo del conto		Substantiv
▶Dekl.das Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten / Kontos / Konti Genitiv des Kontos der Konten / Kontos / Konti Dativ dem Konto den Konten / Kontos / Konti Akkusativ das Konto die Konten / Kontos / Konti	il conto corrente		Substantiv
gesalzene Rechnung f	il conto profumato		Substantiv
der Countdown m	conto alla rovescia m		Substantiv
rechnen mit	mettere in conto
der Kontoauszug m	l'estratto conto		Substantiv
ich bin mir bewusst, dass	mi rendo conto che
sicherheitshalber	ad ogni buon conto
sich darüber im Klaren sein	rendersi conto di qu
Wer bezahlt die Rechnung?	Chi paga il conto?
Dekl.das Bankkonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti Genitiv des Bankkontos der / Bankkontos / Bankkonti Dativ dem Bankkonto den / Bankkontos / Bankkonti Akkusativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti	il conto in banca		Substantiv
die Bankkontonummer f	numero di conto bancario		Substantiv
Abteilung Kostenrechnung	reparto conto delle spese
die Kontoart f	il tipo di conto		Substantiv
sich etwas bewusst machen	rendersi conto di qc
Gewinn- und Verlustrechnung f	conto profitti e perdite		Substantiv
metterti conto tua sorella	du stellst dich gegen deine Schwester
für sich bleiben intransitiv	starsene per conto suo		Verb
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
Dekl.das Sparkonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sparkonto die Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti Genitiv des Sparkontos der Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti Dativ dem Sparkonto den Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti Akkusativ das Sparkonto die Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti	il conto di risparmio		Substantiv
etwas berücksichtigen	tenere conto di qc
die Kontoschließung f	la chiusura del conto		Substantiv
das geht auf meine Rechnung Satz	questo va sul mio conto Satz
ein eigenes Sparkonto n	un conto di risparmio proprio		Substantiv
Ich möchte die Rechnung, bitte!	Vorrei il conto, per favore!
einen Betrag abbuchen Finanzen	addebitare un importo sul conto
die Kontoeröffnung f	l'apertura f di un conto		Substantiv
die Kontonummer f	il numero m di conto corrente		Substantiv
Ich habe das Benzin nicht mitgerechnet.	Non ho tenuto conto della benzina.
ich arbeite lieber für mich selber	preferisco di lavorare per conto mio
Dekl.die Einzugsermächtigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzugsermächtigung die Einzugsermächtigungen Genitiv der Einzugsermächtigung der Einzugsermächtigungen Dativ der Einzugsermächtigung den Einzugsermächtigungen Akkusativ die Einzugsermächtigung die Einzugsermächtigungen	autorizzazione permanente di addebito in conto f		Substantiv
Mit der laufenden Diskussion wird der Entwicklung im schnellebigen Telekommunikationsmarkt Rechnung getragen.www.admin.ch	Con l'attuale discussione s'intende tener conto dello sviluppo nel frenetico mercato delle telecomunicazioni.www.admin.ch
Bist du dir bewusst, was du getan hast?	Ti rendi conto che cosa hai fatto?