Italienisch Deutsch centro

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Stadtmitte f	il centro m		Substantiv
in der Mitte	al centro
Zentrum, Mitte	il centro
ins Schwarze treffen (übertragen)	fare centro
die Stadtmitte f	il centro città		Substantiv
das Schulungszentrum n	centro di formazione m		Substantiv
gegen ihn	centro di lui
im Zentrum Roms	nel centro di Roma
in der Mitte des Fotos	nel centro della foto
Lasst uns in die Innenstadt gehen!	Passiamo per il centro!
ich bin im Brennpunkt	sono al centro dell'attenzione
Welcher Bus fährt ins Zentrum?	Quale autobus va in centro?
Fährt dies Straßenbahn in die Innenstadt?	Questo tram va in centro?
das Mittelitalien n	centro d´Italia		Substantiv
im/ins zentrum	in centro
das Zentrum n	il centro m		Substantiv
in die Innenstadt	in centro
Dekl.der Mittelpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelpunkt die Mittelpunkte Genitiv des Mittelpunkt[e]s der Mittelpunkte Dativ dem Mittelpunkt[e] den Mittelpunkten Akkusativ den Mittelpunkt die Mittelpunkte	il centro m Piemontèis		Substantiv
im/ins Zentrum	in centro
im Zentrum	in centro
das Zentrum n	il centro m		Substantiv
das Wellnesscenter n	il centro di salute e benessere		Substantiv
das Wellness-Center n	il centro benessere		Substantiv
Mittel- und Süditalien	il centro sud
Dekl.der Mittelpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelpunkt die Mittelpunkte Genitiv des Mittelpunkt[e]s der Mittelpunkte Dativ dem Mittelpunkt[e] den Mittelpunkten Akkusativ den Mittelpunkt die Mittelpunkte	centro e centr m Piemontèis		Substantiv
nähe vom Zentrum	vicino al centro
der Fischerort m	centro m peschereccio		Substantiv
durch das Zentrum	per il centro
die Mitte -n f	centro e centr m Piemontèis		Substantiv
das Zentrum Zentren n	centro e centr m Piemontèis		Substantiv
du hast ins Schwarze getroffen	hai fatto centro
das Einkaufszentrum n	il centro commerciale		Substantiv
die Altstadt f	il centro storico		Substantiv
ein Stadtbummel m	un giro in centro		Substantiv
mitten in Umbrien	al centro dell'Umbria
die Schönheitsfarm f	il centro di bellezza		Substantiv
das Jobcenter n	centro per l'impiego m		Substantiv
Aufnahmelager	il centro di accoglienza
mal kurz in die Stadt fahren	fare un salto in centro		Redewendung
das Stellenzentrum n	il centro per l'impiego		Substantiv
Sie haben ein neues Geschäftszentrum eröffnet.	Hanno aperto un nuovo centro commerciale.
ins Zentrum sind es 20 Minuten	dal centro dista circa 20 minuti
Ein Ticket ins Zentrum bitte!	Un biglietto per il centro, per favore!
als ich im Zentrum war hab ich Marisa getroffen	mentre ero in centro ho incontrato marisa
So begab sie sich in ein Zentrum der Nichtregierungsorganisationwww.admin.ch	Si è recata in un centro dell'organizzazione non governativawww.admin.ch
Die Schwägerin wohnt im Zentrum von Turin in einem großen Haus.	La cognata abita al centro di Torino in una grande casa.
Wenn ich mit meinem Schäferhund ins Zentrum gehe muss ich eine Leine nehmen.	Quando vado in centro con mio cane lupo, devo metter gli il guinzaglio.
Unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg fällt der ursprüngliche Standort am Flopsplatz im Ortskern einem Brand zum Opfer.www.kloecker-gmbh.com	Immediatamente dopo la seconda guerra mondiale, la sede originale situata al centro “Flopsplatz” è vittima di un fuoco.www.kloecker-gmbh.com
Dritter Preis: Zwischen Dorf und Natur Die 300 Einwohnerinnen und Einwohner von Caltron im Trentino erhielten 2014 ein Gemeinschaftszentrum.www.admin.ch	Terzo premio: Fra villaggio e natura Nel 2014 i 300 abitanti di Caltron, in Trentino, hanno ottenuto un centro sociale.www.admin.ch
Ausserdem besuchte die Bundesrätin ein Zentrum, das Migrantinnen und anderen Frauen Schutz bietet, die namentlich Opfer von Gewalt und damit besonders verletzlich sind.www.admin.ch	Ha inoltre visitato un centro che offre protezione a donne vulnerabili, migranti o no, in particolare se vittime di violenza.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Schon immer behaupteten sich die Gebr. Klöcker ohne Subventionen am Markt, zunächst mit der Produktion hochwertiger Holzmöbel am ursprünglichen Standort gegenüber der Kirche im Ortskern von Borken-Weseke.www.kloecker-gmbh.com	Da sempre, la Klöcker si è affermata sul mercato senza alcune sovvenzioni, all’inizio con la produzione dei mobili in legno di ottima qualità alla sede originale di fronte alla chiesa nel centro di Borken-Weseke.www.kloecker-gmbh.com
Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben.www.admin.ch	Il piatto edificio, leggermente arretrato rispetto alla strada, è situato nel centro del paese e non è facilmente riconoscibile al primo sguardo: presenta un muro perimetrale in calcestruzzo, inserito nel terrapieno inerbato, lievemente in pendenza.www.admin.ch
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch	«La giuria ha premiato diversi edifici, che segnano sia la nuova era dell'edilizia che quella della società.» Una scuola del Vorarlberg, un caseificio e un supermercato in Austria nonché un centro comunale in Italia condivideranno un premio di 50 000 euro.www.admin.ch
die Mitte -n f (Zentrum)	il mes m Piemontèis (centro)		Substantiv
mitten avv. 1 (zeitlich) a metà, nel mezzo: mitten im Monat a metà del mese 2 (örtlich) in mezzo, al centro: mitten auf der Wiese in mezzo al prato; sie stellte die Vase mitten auf den Tisch mise il vaso al centro del tavolo; mitten im Zimmer in mezzo alla stanza ► mitten am Tag in pieno giorno ► mitten durch attraverso: mitten durch das Land attraverso il paese ► mitten im Sommer in piena estate ► mitten in der Nacht nel cuore della notte ► mitten unter in mezzo a, fra, tra: mitten unter den Leuten in mezzo alla gente FRASEOLOGIA • mitten im Leben stehen essere nel pieno della vita • mitten in etw. [dat.] stecken essere immerso in qcs.	in mezzo		Adverb