Italienisch Deutsch brachte ans Tageslicht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porté Piemontèis		Verb
sich ans Werk machen n	mettersi all'opera		Substantiv
nah ans Wasser gebaut haben = leicht weinen	avere il pianto facile	figfigürlich
Manchmal fahre ich ans Meer.	Talvolta vado al mare.
einbringen irreg. einbringen brachte ein (hat) eingebracht	rende Piemontèis (anvestiment)		Verb
bei Tageslicht	alla luce del giorno
umbringen irreg. umbringen brachte um (hat) umgebracht	massé Piemontèis		Verb
durcheinander bringen irreg. durcheinander bringen brachte durcheinander (hat) durcheinander gebracht	confonde Piemontèis		Verb
einbringen irreg. einbringen brachte ein (hat) eingebracht	fosoné Piemontèis		Verb
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich (hat) mit sich gebracht	comporté Piemontèis		Verb
ans Ufer schwimmen	nuotare verso riva
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich (hat) mit sich gebracht	impliché e 'mpliché impliché {e} 'mpliché Piemontèis		Verb
Gewinn bringen irreg. Gewinn bringen brachte Gewinn (hat) Gewinn gebracht	profité Piemontèis		Verb
nur ans Vergnügen denken	badare solo a divertirsi
glaubst du ans Schicksal	credi nel destino
in Verlegenheit bringen irreg. in Verlegenheit bringen brachte in Verlegenheit (hat) in Verlegenheit gebracht	gené genà Piemontèis		Verb
zum Glänzen bringen irreg. zum Glänzen bringen brachte zum Glänzen (hat) zum Glänzen gebracht	lustré Piemontèis		Verb
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht	scardassé Piemontèis		Verb
zum Gefrieren bringen irreg. zum Gefrieren bringen brachte zum Gefrieren (hat) zum Gefrieren gebracht	gelé e geilé gelà Piemontèis		Verb
wir dachten ans Ausgehen aber jetzt was für ein Regen	pensavamo di uscire ma ecco che piove
wie kommst du ans Meer	come vai al mare
eine Rede ans Volk halten	arringare la folla
ich lege euch ans Herz	mi raccomando
sich wieder ans Lernen machen	rimettersi a studiare
Wir könnten ans Meer fahren.	Potremmo andare al mare.
die Wahrheit kommt ans Licht (wörtlich: an die Oberfläche)	la verità viene a galla
ein Prosit ausbringen irreg. ein Prosit ausbringen brachte ein Prosit aus (hat) ein Prosit ausgebracht	brindé Piemontèis		Verb
er ist ihnen ans Herz gewachsen	si sono affezionati a lui
Die Botschaft geht nun ans Parlament.www.admin.ch	Il messaggio è ora trasmesso al Parlamento.www.admin.ch
die Waage zum Sinken bringen irreg. die Waage zum Sinken bringen brachte die Waage zum Sinken (hat) die Waage zum Sinken gebracht	dare il tracollo alla bilancia dare		Verb
wer will mit uns ans Meer kommen	chi vuole venire con noi al mare
ans Telefon n gehen (einen Anruf m annehmen)	rispondere al telefono
wirst du mit den Freunden ans Meer gehen	andrai al mare con gli amici
die Wahrheit kommt immer ans Licht	la verita viene sempre a galla
durcheinander bringen irreg. durcheinander bringen brachte durcheinander (hat) durcheinander gebracht ambrojé {ëdcò} 'mbrojé: I. betrügen; II. (confonde) durcheinander bringen	ambrojé ëdcò 'mbrojé ambrojé {ëdcò} 'mbrojé Piemontèis		Verb
anbringen irreg. anbringen brachte an (hat) angebracht (a)taché: I. befestigen, anbringen; II. (pende) hängen	(a)taché Piemontèis		Verb
unterbringen irreg. unterbringen brachte unter (hat) untergebracht alogé: I. {Verb trans.} unterbringen; II. {Verb intrans.} wohnen, untergebracht sein;	alogé Piemontèis		Verb
zum Schlafen bringen irreg. zum Schlafen bringen brachte zum Schlafen (hat) zum Schlafen gebracht andurmi: I. zum Schlafen bringen; II. andurmisse / einschlafen	andurmi Piemontèis		Verb
im Hotel lass ich mir das Frühstück ans Bett bringen	in albergo mi faccio portare la colazione a letto
Wenn ich ans Meer gehe sammle ich immer die Muscheln am Ufer.	Quando vado al mare raccolgo sempre le conchiglie sulla riva.
Heute war es sehr warm und ich bin ans Meer gegangen. Tagesablauf	Oggi fa molto caldo e sono andato a mare.
Voraussichtlich im Herbst wird der Bundesrat die Botschaft zum nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur ans Parlament überweisen. www.admin.ch	Il Consiglio federale trasmetterà il relativo messaggio al Parlamento presumibilmente in autunno.www.admin.ch
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.	Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi.
in Einklang bringen irreg. in Einklang bringen brachte in Einklang (hat) in Einklang gebracht acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordé Piemontèis {(armonisé)}		Verb
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L'UE è interessata a stipulare un accordo sull'energia elettrica Oliver Koch, sostituto del capo unità della Direzione generale Energia della Commissione europea, ha presentato la prospettiva europea.www.admin.ch
Konjugieren jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	mné Piemontèis		Verb
Dekl.das Meer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meer die Meere Genitiv des Meeres der Meere Dativ dem Meer den Meeren Akkusativ das Meer die Meere Beispiel: 1. Kommst du mit ans Meer?	il mar m Piemontèis Beispiel: 1. It ven-e 'dcò ti al mar?		Substantiv