Italienisch Deutsch blieb zurück

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
fernbleiben irreg. fernbleiben blieb fern (ist) ferngeblieben	Konjugieren disertare		Verb
zurückbehalten irreg. zurückbehalten behielt zurück (hat) zurückbehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückdrängen drang zurück zurückgedrungen	respinge Piemontèis		Verb
zurückberufen berief zurück (hat) zurückberufen	ritivé Piemontèis (arciamé)		Verb
Liebe Grüße zurück.	Ricambio i saluti.
zurückdrängen drängte zurück (hat) zurückgedrängt	arpossé Piemontèis		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	ritrae Piemontèis (tiré andaré)		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	torné Piemontèis		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen	ricade Piemontèis (colpa për tera)		Verb
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
Ich halte mich zurück.	Mi trattengo.
wir kommen zurück	ritorniamo indietro
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
Der vergangene Moment kehrt nicht zurück.	Il momento sfuggito più non torna.	SprSprichwort
seit ihr schon zurück	siete gia tornati
Komm zurück zu mir!	Torna da me!
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.	Ti amo fino alla luna e ritorno.
mario ist plötzlich zurück gekommen	mario è tornato all'improvviso
es gibt kein zurück mehr	non si puo piu tornare indietro
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
▶ zurück	indietro
ich war dumm zurück zu kehren	sono stato un stupido a tornare
Zurück!	Indietro!
sich zurückziehen irreg. sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen aretré: I. zurückziehen; II. sich zurückziehen	aretré Piemontèis		Verb
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (ist) zurückgezogen aretré: I. zurückziehen; II. sich zurückziehen	aretré Piemontèis		Verb
schreib zurück	rispondi
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
Bitte melde dich bis allerspätestens Sonntag zurück.	Fatti sentire entro domenica, al più tardi.
wir kommen zurück	torniamo
hin und zurück	andato e ritorno
ruf mich zurück	richiamami
hin und zurück	di andata e ritorno
vor und zurück	avanti e indietro
Ich fahre zurück	torno
abtreten, (zurück)weichen, nachgeben	cedere
zurückschicken schickte zurück (hat) zurückgeschickt armandé: I. zurückschicken; II. (ant ël temp) verschieben	armandé Piemontèis		Verb
Ich rufe dich zurück.	Ti richiamo.
Ich muss leider zurück.	Purtroppo devo ritornare.
einen Gang zurück schalten	scalare una marcia		Redewendung
Wann kommen wir zurück?	A che ora ritorniamo?
umstürzen, zurück-, umklappen, kippen	ribaltare
Ich komme gleich zurück.	Vado e torno.
geh zum Anfang zurück	torna indietro all'inizio
sich lehnen lehnte sich (hat) sich gelehnt (a)pogé: I. lehnen, anlehnen; II. (sostene) unterstützen; III. (v. pron.) (a)pogesse / sich anlehnen, sich lehnen; Beispiel: 1. A l'ha pogiasse 'ndaré an soa cadrega.	(a)pogesse Piemontèis Beispiel: 1. Er lehnte sich in seinen Stuhl zurück.		Verb
zurückschalten schaltete zurück (hat) zurückgeschaltet scalé v.t.: I. (montagna) besteigen; II. (marce) zurückschalten	scalé Piemontèis		Verb
zurücknehmen irreg. zurücknehmen nahm zurück (hat) zurückgenommen artiré: I. zurücknehmen; II. (ël pijé 'n consëgna) abholen;	artiré Piemontèis		Verb
warte bis ich zurück komme	aspetta finchè torno
Fahrt ihr zurück nach Deutschland?	Tornate in Germania?
Bitte, bitte.... schreib mir zurück!!!	Ti prego tanto...scrivimi indietro!!!
komm zurück und amüsier dich	torna dentro e divertiti
Wir fahren zurück nach Rom.	Rientriamo a Roma.
Wann wird er zurück sein?	Quando ritorna?
...und wann fährt er zurück?	... e quando torno?
wann bist du gestern zurück gekommen	a che ora sei tornato ieri
wann kehrst du nach Rom zurück	quando tornerai a roma