Italienisch Deutsch blieb stecken

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
fernbleiben irreg. fernbleiben blieb fern (ist) ferngeblieben	Konjugieren disertare		Verb
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
im Verkehr stecken	imbottigliato
wo stecken sie	dove sono finito
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
stecken	infilare		Verb
stecken steckte (hat) gesteckt	ponze Piemontèis		Verb
stecken steckte (hat) eingesteckt	inserì e 'nserì inserì Piemontèis (spin-a elétrica për es.)		Verb
stecken steckte (hat) gesteckt	infilé Piemontèis		Verb
stecken	conficcare		Verb
stecken	inserire		Verb
in großen Schwierigkeiten stecken	trovarsi in un mare di guai
die Post in die Briefkästen stecken	incasellare la posta
die Nase in etwas stecken	mettere il naso in
wieder stecken	rimettere
hineinstecken, stecken	infilare
stecken; schmeißen	schiaffare
stecken ugs	cacciare		Verb
stopfen, stecken	ficcare		Verb
stecken steckte (hat) gesteckt anfilé ëdcò 'nfilé: I. stecken; II. (uja) einfädeln	anfilé Piemontèis		Verb
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
den Stecker in die Dose stecken	infilare la spina nella presa
die Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken	ficcare il naso negli affari altrui
in Schwierigkeiten stecken	essere nei guai
Dreck am Stecken haben. wörtlich "ein Skelett im Schrank haben"	Avere uno scheletro nell
Dreck am Stecken haben	avere la coda di paglia
Wo mag er stecken?	Dove si sarà cacciato?
in der Klemme stecken	essere nei casini		Redewendung
er muß in Schwierigkeiten stecken	deve essere nei guai
noch in den Anfängen stecken	essere ancora ai albori		Redewendung
auf den Füßen bleiben blieb auf den Füßen (ist) auf den Füßen geblieben	sté an pé Piemontèis	figfigürlich	Verb
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
lass stecken, funktioniert nicht bei mir	lascia perdere con me non attacca
bis zum Hals in Arbeit stecken	avere lavoro fin sopra i capelli
mit jdm unter einer Decke stecken	intendersela con qu
bis zum Hals in Schulden stecken	essere indebitato fino al collo
das Schulbrot in die Tasche stecken	mettere la merenda nella cartella
mit jdm unter einer Decke stecken	essere in combutta con qu
du musst immer den Finger in die Wunde stecken	devi mettere sempre il dito nella piaga
einfädeln fädelte ein (hat) eingefädelt anfilé ëdcò 'nfilé: I. stecken; II. (uja) einfädeln	anfilé Piemontèis		Verb
Zwischen Ehefrau und Ehemann soll man nicht den Finger stecken.	Tra moglie e marito non mettere il dito.
Dekl.der Stecken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stecken die Stecken Genitiv des Steckens der Stecken Dativ dem Stecken den Stecken Akkusativ den Stecken die Stecken	il bastone m		Substantiv
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
viel um die Ohren haben bis zum Hals in Arbeit stecken	affogare nel lavoro		Redewendung
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
mitten avv. 1 (zeitlich) a metà, nel mezzo: mitten im Monat a metà del mese 2 (örtlich) in mezzo, al centro: mitten auf der Wiese in mezzo al prato; sie stellte die Vase mitten auf den Tisch mise il vaso al centro del tavolo; mitten im Zimmer in mezzo alla stanza ► mitten am Tag in pieno giorno ► mitten durch attraverso: mitten durch das Land attraverso il paese ► mitten im Sommer in piena estate ► mitten in der Nacht nel cuore della notte ► mitten unter in mezzo a, fra, tra: mitten unter den Leuten in mezzo alla gente FRASEOLOGIA • mitten im Leben stehen essere nel pieno della vita • mitten in etw. [dat.] stecken essere immerso in qcs.	in mezzo		Adverb