Italienisch Deutsch blieb erhalten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
fernbleiben irreg. fernbleiben blieb fern (ist) ferngeblieben	Konjugieren disertare		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten	manten-e Piemontèis		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten	conservé Piemontèis		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten	riceve e arsèive Piemontèis		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten	oten-e Piemontèis		Verb
einen Preis erhalten transitiv	ritirare un premio		Verb
einen Preis erhalten	ottenere un premio
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
erhalten	ottenere		Verb
erhalten	guadagnare		Verb
erhalten	ricevere		Verb
erhalten	mantenendo		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) erhalten	consideré Piemontèis (reputé)		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
die Staatsbürgerschaft / Nationalität erhalten	ricevere la nazionalità / cittadinanza
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
erhalten, bekommen	ottenere
erlangen, erhalten	ottenere
sich erhalten	mantenersi
endlich haben wir das Patent erhalten	finalmente abbiamo ottenuto il brevetto
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
Ihren Brief vom ... haben wir dankend erhalten.	RingraziandoVi della Vostra lettera del ...
Ich hoffe, Sie haben meine Unterlagen erhalten	Spero abbia ricevuto la mia documentazione
die Ware erhalten	pervenire la merce
bekommen, erhalten, entgegennehmen	ricevere
erhalten, gewinnen,erzielen	ottenere
einen Spitznamen erhalten transitiv	venire soprannominato		Verb
eine Entschädigung erhalten intransitiv	essere risarcito		Verb
Wir freuen uns, dass Du diese Auszeichnung erhalten hast.	Siamo felici che abbia ricevuto questa onorificenza.
gut erhalten	ben conservato/a
Konjugieren bekommen irreg. bekommen bekam (hat) bekommen arsèive ëdcò riceve: I. bekommen, erhalten	arsèive Piemontèis		Verb
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten riceve ëdcò arsèive : I. bekommen, erhalten	riceve Piemontèis		Verb
auf den Füßen bleiben blieb auf den Füßen (ist) auf den Füßen geblieben	sté an pé Piemontèis	figfigürlich	Verb
er hatte einen Vertrag erhalten	avev ottenuto un contratto
hast du die Ergebnisse erhalten	hai ricevuto i risultati
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten arsèive ëdcò riceve: I. bekommen, erhalten	arsèive Piemontèis		Verb
Konjugieren bekommen irreg. bekommen bekam (hat) bekommen riceve ëdcò arsèive : I. bekommen, erhalten	riceve Piemontèis		Verb
Wir erhalten zum heutigen Datum Ihre Bestellung ...	Riceviamo in data odierna l'ordine conferitoci.
Ich habe deinen Brief vom ... erhalten und danke dir.	Ho ricevuto la tua lettera del ... e ti ringrazio.
Mit großem Vergnügen habe ich Ihre Einladung erhalten, ich werde sicher kommen.	È con vero piacere che ho ricevuto il Suo invito, verrò senz'altro.
Auf unser Schreiben vom ... haben wir bis heute keine Antwort erhalten. Korrespondenz, Geschäfsbrief	Siamo provi a tutt'oggi di una risposta alla ns.del ...
präservieren präservierte (hat) präserviert präservieren: I. schützen; (vor einem Übel) bewahren; II. (selten) erhalten, haltbar machen	preservé e presënvé Piemontèis		Verb
Es werden zur gegebener Zeit Nachrüstungen nötig sein, um das aktuelle Sicherheitsniveau zu erhalten.www.admin.ch	In futuro si renderanno necessarie misure di ammodernamento, al fine di garantire il livello di sicurezza attuale.www.admin.ch
Gerne möchte ich Sie fragen, ob es möglich ist ein Autogramm von Ihnen zu erhalten.	Vorrei chiederle se è possibile avere un suo autografo.
Wie soeben telefonisch besprochen, freue ich mich von Ihnen Informationen bezüglich Ihrer Produkte zu erhalten. Korrespondenz	Come appena concordato telefonicamente gradirei ricevere ulteriori informazioni sui vostri prodotti.
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	Nel caso inverso, vale a dire se il numero delle nuove entrate dovesse aumentare massicciamente, i contributi saranno invece versati più tardi ai Cantoni.www.admin.ch
Fahrzeuge der Privatbahnen, die regelmässig über mit ZUB abgesicherte Strecken verkehren oder die Gefahrgut-Züge befördern, erhalten neu die ZUB-Ausrüstung.www.admin.ch	I veicoli motori delle ferrovie private circolanti regolarmente su tratte con il sistema ZUB o che trainano convogli con merci pericolose dovranno ora essere anch'essi equipaggiati con questo dispositivo.www.admin.ch
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In tal modo le imprese che si muovono al di fuori dell’attività tipica delle banche potranno in futuro ottenere, in presenza di determinate condizioni agevolate, un’autorizzazione per accettare depositi del pubblico a titolo professionale fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
▶ schützen schützte (hat) geschützt präservieren: I. schützen; (vor einem Übel) bewahren; II. (selten) erhalten, haltbar machen	preservé e presënvé Piemontèis		Verb