Italienisch Deutsch besten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. mein bester Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	il mio migliore amico m		Substantiv
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
am Besten	nel miglior modo possibile
am besten	meglio		Adverb
Jeder kennt sein Leid am besten.	I guai della pentola li sa il mestolo.
die besten Voraussetzungen für etwas haben	ha tutti i numeri per qc
am besten sofort	magari subito		Redewendung
die besten Brötchen	i panini più buoni
gut sein	essere buono
er singt am besten	canta meglio di tutti
Gut, besser, am besten.	Buono, migliore, ottimo.
zu deinem Wohl/Besten	per il tuo bene
Er spricht am besten.	È lui che parla meglio.
Mit den besten Grüßen im Brief	Vi preghiamo di gradire i nostri migliori saluti
Mit unseren besten Empfehlungen. im Brief	Con i nostri migliori saluti.
Mit besten Dank im Voraus	RingraziandoLa anticipatamente ...
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Ride bene chi ride ultimo. (proverbio)
gut miteinander auskommen Beispiel: Wir kommen nicht immer gut miteinander aus.	andar d'accordo Beispiel: Non andiamo sempre d'accordo.
sehr gut vorankommen	andare a gonfie vele (modo di dire)		Redewendung
ein bisschen besser	un po' meglio
das Ausruhen tut gut	il riposo fa bene
Uns geht es gut.	Stiamo bene.
Mir geht es gut!	Io sto bene!
es ist nur zu deinem besten	è per il tuo bene
das passiert den Besten von uns	capita alla migliori di noi
sie ist in den besten Jahren	lei è nel fiore degli anni
Da nehmen Sie am besten die Autobahn.	Le conviene prendere l'autostrada.
Hier ist die Pizza gut.	Qui la pizza è buona.
er betrügt sie mit ihrer besten Freundin	lui la tradira con la sua migliore amica
Es geht mir sehr gut	Sto molto bene.
Danke, mir geht es gut. Antwort auf die Frage: Wie geht es dir?	Grazie, sto bene.
Sind die Fotos gut gelungen?	Sono venute bene le foto?
Ich hoffe euch geht es gut.	Spero che stiate tutti bene.
sehr gut, ausgezeichnet adv	benissimo
Es hat uns hier gut gefallen!	Ci è piaciuto molto stare qui!
aber kurz und gut	però insomma
Ich hoffe, es geht dir gut.	Spero che tu stia bene.
Ich kann dich beim besten Willen nicht verstehen.	Malgrado tutta la mia buona volontà non riesco a capirti.
Für meine liebste Deutsche und einer meiner besten Freundinnen mit Zuneigung und der Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen.	Alla mia tedesca preferita e a una delle mie migliori amiche con affetto e con la speranza di rivederci presto.
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben.	Le cose che sappiamo meglio sono quelle che non abbiamo mai imparato.
es ist besser nicht mit dem Feuer zu spielen	è meglio non scherzare con il fuoco
du kannst ein anderes Leben führen, besser als das	puoi fare un altra vita, meglio di questa
nicht schlecht, du bist wirklich gut	niente male sei proprio bravo
Die besten und schönsten Dinge auf der Welt kann man weder sehen noch hören. Man muss sie mit dem Herzen fühlen.	Le cose migliori e piu' belle a questo mondo non sono ne visibili ne le puoi sentire. Bisogna sentirle con il cuore.
gut überlegt	ben ponderato
gut (Speise)	buono/a
besser nicht	stai comodo
gut passen	star bene
gut davonkommen	uscirne bene
gut tun	fare bene
gut zurechtkommen	passarsela bene
sehr gut	molto bene
Gut, Bestand	il patrimonio m		Substantiv
gut gelaunt sein	avere una bella cera
sich gut fühlen	trovarsi bene
gehts ihnen besser	si sente meglio
eben so gut	ugualmente bene
du riechst gut	hai un buon odore