Italienisch Deutsch beschränkten Verhältnisses

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich beschränken	limitarsi		Verb
auf etwas beschränken	limitarsi a
beschränken	limitare		Verb
das Verhältnis -se n	il rapòrt m Piemontèis (liura)		Substantiv
das Verhältnis -se n	la proporsion f Piemontèis		Substantiv
das Verhältnis n	la situazione f		Substantiv
das Verhältnis n	il rapporto m		Substantiv
das Verhältnis n	la relazione f		Substantiv
das Verhältnis n	la condizioni f, pl		Substantiv
beschränken, einschränken	limitare
Beziehung, Verhältnis	il rapporto
das Preis-Leistungs-Verhältnis n	rapporto prezzo-qualità m		Substantiv
Bindung f; Verhältnis n	il legame m		Substantiv
beschränkt	limitato		Adjektiv
ein Verhältnis haben	avere una tresca
beschränkt, begrenzt	ristretto (fig.)
sich auf etn beschränken	limitarsi a fare qu
sich auf das Notwendigste beschränken	limitarsi al necessario
benutzen um das Verhältnis zu beschreiben	utilizzare per descrivere le relazioni
er ist beschränkt er kapierts nicht	è limitato proprio non ci arriva
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Tuttavia, nonostante le riforme economiche e sociali il Burkina Faso ha fatto progressi limitati per quanto riguarda la riduzione della povertà – complice anche una forte crescita demografica.www.admin.ch
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen. An der Finanzierung der Busangebote beteiligt sich der Bund mit einem indexierten Pauschalbetrag für die Kantone weiterhin im heutigen Ausmass.www.admin.ch	La variante «separazione parziale» accresce il potenziale di sinergie fra traffico locale e traffico regionale: la Confederazione si limita a partecipare all'ordinazione del traffico regionale ferroviario e lascia ai soli Cantoni quella delle autolinee regionali; il finanziamento di queste ultime, cui la Confederazione contribuisce versando l'abituale contributo forfettario indicizzato ai Cantoni, non muta.www.admin.ch
Gesellschaft mit beschränkter Haftung f	società a responsabilità limità f Piemontèis		Substantiv
Gesellschaft mit beschränkter Haftung f	la società a garanzia limitata		Substantiv
Dekl. gemischte Eis -e (unterschiedliche Mixturen im Verhältnis untereinander) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemischte Eis die gemischten Eise Genitiv des gemischten Eises der gemischten Eise Dativ dem gemischten Eis den gemischten Eisen Akkusativ das gemischte Eis die gemischten Eise	gelato misto m		Substantiv