Italienisch Deutsch bald

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ bald	presto
▶ bald	prest Piemontèis (an brev temp)		Adverb
▶ bald	fra un po' di tempo
▶ bald	a la bonora Piemontèis		Adverb
▶ bald	fra un po'
in einer Weile, bald	fra un poco
Bis bald!	A fra poco!
Bis bald!	A presto!
Bis bald!	A risentirci presto! Wenn man sich nicht pers
möglichst bald	al più presto
Ich hoffe, bald von dir zu hören.	Spero di ricevere presto tue notizie.
Michele heiratet bald. Heirat	Michele sta per sposarsi.
in Kürze, bald	fra breve
geh bald schlafen	vai a dormire presto
in Kürze; bald	tra poco
Ich hoffe auch sehr, dass wir uns bald wiedersehen!	Spero tanto che ci rivedremo presto!
Selbst getan ist bald getan. Sprichwort, Handeln	Chi fa da sé, fa per tre.
es wird bald Nacht	presto farà notte
so bald wie möglich	appena possibile
in einer Weile, bald	fra un po'
so bald wie möglich	quanto prima
Besuchen Sie uns bald wieder!	Ritorni a trovarci presto!
schau das du bald fertig wirst schauen schaute (hat) geschaut	guarda di finire in fretta beiché Piemontèis		Verb
Wir fahren bald nach Italien. Reisen	Fra un po' andiamo in Italia.
bald,früh schnell	presto
Kann ich dich bald wieder sehen? Kontakt, Flirt	Ti posso rivedere presto?
Ich werd's bald machen. ugs Handeln	Lo farò presto.
Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen!	Spero che ci vediamo presto!
Ich hoffe, du findest bald die Richtige. Beziehung, Wunsch	Spero che tu possa trovare presto la persona giusta
Schau, dass du bald fertig wirst! Aufforderung	Guarda di finire in fretta!
Ich hoffe, du wirst bald gesund! Wunsch, Gesundheit, Besserung	Spero che tu guarisca presto.
Ich hoffe, wir sehen uns bald mal wieder!	Spero ci rivedremo molto presto!
In der Hoffnung, bald von dir zu hören.	Sperando di avere presto tue notizie.
Für meine liebste Deutsche und einer meiner besten Freundinnen mit Zuneigung und der Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen.	Alla mia tedesca preferita e a una delle mie migliori amiche con affetto e con la speranza di rivederci presto.
Dann rufen Sie uns so bald wie möglich an! Telefon, Information / (anrufen)	Ci chiami al più presto possibile!
Bis bald, 1000 Küsse sind zu dir nach Italien unterwegs.	A presto, mille baci sono in giro per l'Italia, a te
Ich bin glücklich, da ich sicher weiß dich bald wiederzusehen.	Sono felice di sapere di sicuro che ti rivedrò presto.
Hallo Mäuschen, wie gehts dir? Wann sehen wir uns diese Woche? Meld dich, falls du Zeit hast. Bis bald, ... Kontakt	Ciao topolino, come stai? Quando ci vediamo questa settimana? Fatti vivo se hai il tempo. A presto, ...
Bei mir ist es nicht anders, ich hoffe aber, dass der Tag bald kommen wird, an dem wir uns nicht mehr trennen müssen.	Io provo lo stesso, ma spero che presto arrivi un periodo in cui non dobbiamo separarci mai più.
Hallo mein Geliebter/meine Geliebte, ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich mich schon freue, dich bald wieder bei mir zu haben. Auch wenn die Trennung ziemlich lang war, hat sie mir gezeigt, wie sehr ich dich liebe und wie wichtig du mir bist. Sehnsucht	Ciao amore mio, non so esprimere in parole quanto già adesso mi fa piacere averti presto di nuovo con me. Nonostante il distacco sia durato veramente tanto, ciò mi ha dimostrato quanto ti amo e quanto tu sia importante per me.