Italienisch Deutsch bala xwe da(me,ye,ye,ne,ne,ne)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
Ich werde mich darum kümmern.	Me ne occuperò io.
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
ist Post für mich da	c'è posta per me
Ich pfeife darauf!	Me ne infischio!
▶ vor	da
wobei	da dove
zuletzt	da ultimo		Adverb
da, weil	dal momento che
hier, da	qui
da unten	ëmbelelà Piemontèis		Adverb
Platz da!	Fate largo!
da, weil	poiché		Konjunktion
da drüben	di là
zu mir	da me
da draußen	là fuori
irre	da matti
da, weil	in quanto
sich trennen, lösen (von)	scollarsi (da)
Bis! Interjektion	Da capo!
verkleidet als	travestito da
ab sofort	da subito
sich trennen von	separarsi da
von mir	da me
längst	da molto
bedeckt (von)	ricoperto (da)
Ich bin aus ...	Vengo da ...
von weitem	lontano (da)
frei von	libero da
▶ ▶ sehr	da morire
ungemein	da morire
Ich pfeife drauf.	Me ne frego.
es ist mir scheißegal	me ne sbatto
ich gehe weg	me ne vado
Mir doch egal!	Me ne frego!
abgesehen von...	a prescindere da...
Komm zu mir!	Vieni da me!
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
mörderisch heiß	caldo da morire
Wollen wir gehen?	Ce ne andiamo?
er geht weg	se ne va
was haltet ihr von	che ne dite
Das wirst du mir büßen!	Me la pagherai!
Das ist uns völlig egal.	Ce ne freghiamo.
ihnen ist es völlig egal	se ne fregano
wir reden nicht darüber	non ne parliamo
da und dort	qua e là
von da ab	da .. in poi
wir gehen weg	ce ne andiamo
das geht mir am Arsch vorbei	me ne sbatto
mir ist es völlig egal	me ne frego
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
zu tun haben	avere da fare
bestehen aus	essere costituito da
von Kind auf	fin da bambino
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
zur Seite legen	mettere da parte
Sachen zum Waschen	roba da lavare
von wo tippst/schreibst du?	da dove dgt?