Italienisch Deutsch aver

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
etwas bedürfen	aver bisogno di qc
Brillen brauchen	aver bisogno degli occhiali
Sich nach der fernen Heimat sehnen.	Aver nostalgia della patria lontana.
hungrig sein	aver fame
jemandem ist kalt	aver freddo
entstehen	aver origine		Verb
Schwein haben wörtlich: "Arsch haben"	aver culo		Redewendung
stattfinden	aver luogo		Verb
Recht haben	aver ragione
mehr Zeit für die Familie haben	aver più tempo per la famiglia
notwendig brauchen transitiv	aver necessità di		Verb
geringe Lust haben	aver poco voglia
Vertrauen haben	aver fiducia (in)
einen guten Geschmack haben	aver buon gusto
Gelegenheit haben zu intransitiv	aver modo di		Verb
sich zum kotzen fühlen	aver voglia di vomitare		Verb
ich glaub ich hab recht	credo di aver ragione
etwas dagegen haben	aver qc in contrario
vor Menschen Angst haben	aver paura della gente
Sich überlebt haben. wörtlich "seine Zeit gemacht haben"	Aver fatto il proprio tempo.
nichts zu lachen haben	aver(e) poco da ridere
mehr Spielraum brauchen	aver bisogno di più spazio
Wissen ist mehr wert als Haben. Sprichwort	Val più saper che aver.
ein schlechtes Gewissen haben wörtlich "den Schwanz aus Stroh"	aver la coda di paglia
nachdem ich gegessen hatte bin ich ausgegangen	dopo aver mangiato sono uscito
Hilfe brauchen	aver bisogno di una mano
Ich glaube, ich hab den Geldbeutel vergessen.	Credo di aver dimenticato il portafoglio.
Ich denke, dass ich der Liebe begegnet bin.	Penso di aver incontrato l'amore.
Um ehrlich zu sein, muss ich leider zugeben, diesen Text nicht wirklich verstanden zu haben.	Per essere sinceri,mi dispiace dover amettere di non aver veramente capito questo testo.
Herzlichste Glückwünsche zur bestandenen Prüfung	Congratulazioni vivissime per aver superato l'esame
es gibt nichts zu befürchten	non c'è niente di aver paura
Du kannst nicht alles alleine gemacht haben.	Non può aver fatto tutto da solo.
glaubst du wirklich gewonnen zu haben	ma tu credi davvero di aver vinto
noch bevor ich Zeit hatte was zu sagen	prima ancora di aver il tempo di dire qualcosa
ich bin sicher dass ich einige seiner Artikel gelesen hab	sono sicuro di aver letto qualche suo articolo
ich hab mich schlecht gefühlt nachdem ich zuviel gegessen hatte	mi sono sentito male dopo aver mangiato molto
nachdem er die Zeitung gelesen hatte hat er seine Meinung geändert	dopo aver letto il giornale ha cambiato idea
ich dachte er hatte alles seinem Kollegen gesagt	pensavo di aver detto tutto a sua collega
Ich weiß, dass ich gelebt habe, weil ich Gefühle hatte.	So di aver vissuto perché ho avuto delle sensazioni
Er ist davon überzeugt, das Richtige getan zu haben. Handeln	Lui è convinto di aver fatto la cosa giusta.
glaubst du etwa ich könnte vor dir Angst haben kleiner	credi forse che possa aver paura di te piccoletto
ich glaub ich hab was entdeckt was ich nicht sehen durfte	penso di aver scoperto qualcosa che non avrei dovuto vedere
nachdem ich das gesehen habe, werde ich mir nie ein Tattoo machen lassen	dopo aver visto questo non mi farò mai un tatuaggio
Ich glaube, ich hab deine letzte sms gestern falsch verstanden.	Credo di aver interpretato male il tuo ultimo sms di ieri.
Mein Schatz, ich bin froh einen Menschen wie dich kennen und lieben gelent zu haben.	Tesoro mio, sono felice di aver conosciuto e di aver imparato ad amare un uomo come te.
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) è finora l’unica entità statale ad aver organizzato trasporti umanitari nella regione di conflitto nell’Ucraina orientale, fornendo aiuti alla popolazione su entrambi i fronti della linea di contatto.www.admin.ch
Nach einem Rundgang durch die verschiedenen Produktionsräume tauschte sich Bundesrätin Sommaruga mit Arbeitnehmenden über deren Arbeitssituation aus. Themen waren dabei unter anderen die Chancengleichheit für Frauen sowie die spezifischen beruflichen Anforderungen in der Schokoladenbranche.www.admin.ch	Dopo aver visitato i diversi locali del sito di produzione, la Consigliera federale si è informata presso gli impiegati in merito alle loro condizioni di lavoro, in particolare le pari opportunità per le donne e i requisiti professionali specifici del settore.www.admin.ch