Italienisch Deutsch aufgrund

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aufgrund	per ragioni (di)
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
aufgrund dessen	a ragion di ciò
Auf längere Sicht ist davon auszugehen, dass sich die Massnahme aufgrund der positiven Beschäftigungsimpulse selber finanziert.www.admin.ch	A lungo termine si può presumere che, grazie all’impulso positivo dato all’occupazione, la misura si autofinanzi.www.admin.ch
Aufgrund des voranschreitenden demografischen Wandels, der Zuwanderungspolitik und der Digitalisierung bleiben Fachkräfte aber weiterhin knapp.www.admin.ch	Tuttavia, a causa dell’andamento demografico, della politica migratoria e della digitalizzazione i professionisti continueranno a scarseggiare.www.admin.ch
Aufgrund dieser Analyse werden Überlegungen angestossen über die Art und Weise, wie die Aufsichtsbehörden die Erfüllung dieser Aufträge überprüfen.www.admin.ch	Quest'analisi fungerà da base per avviare la riflessione sul modo in cui le autorità di vigilanza verificano l'adempimento dei mandati di servizio pubblico.www.admin.ch
Dekl.die Infamie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infamie die Infamien; I. ohne Plural Genitiv der Infamie der Infamien; I. ohne Plural Dativ der Infamie den Infamien; I. ohne Plural Akkusativ die Infamie die Infamien; I. ohne Plural Verlust der kirchlichen Ehrenhaftigkeit aufgrund vorangegangener Ehrloserklärung	l' infamia f Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl.die Adoption -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adoption die Adoptionen Genitiv der Adoption der Adoptionen Dativ der Adoption den Adoptionen Akkusativ die Adoption die Adoptionen adossion: I. {Verwaltungssprache} Adoption {f} (erschaffen aufgrund von Recht, Buchwerten im Staat, in der Verwaltung, Obrigkeitsdenken); II. Ergreifen {n};	l' adossion f Piemontèis	medizMedizin, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MenschenhandelMenschenhandel, RARechtsanwälte	Substantiv
sie sind beide gleich / sie sind ein Abklatsch / sie sind einer wie der andere Redensart im Piemontesischen und im Deutschen; wird meistens gesagt, wenn man mit 2 Personen unzufrieden ist, aufgrund ihrer Nicht-Haltung, Fassung oder ihres Benehmens / Gehabe;	ciapene un për bate l'autr Piemontèis		Redewendung