Italienisch Deutsch angenehme Seite

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zur Seite legen	mettere da parte
eine Seite überspringen	saltare una pagina
die Seite f	la pagina Betonung: p		Substantiv
die Seite -n f	il fianch m Piemontèis		Substantiv
die Seite -n f	il fianch m		Substantiv
das Angenehme n	il delettevole m		Substantiv
die Seite f	il lato m		Substantiv
die Seite f	il fianco m		Substantiv
wir sind an deiner Seite	siamo al tuo fianco
auf Seite	a pagina
angenehme Ruhe	buon riposo
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
zur Seite springen	scartare di lato
zur Seite gehen intransitiv	farsi di lato		Verb
zur Seite rücken intransitiv	scostarsi		Verb
zur Seite stellen	affiancare
die positive Seite	il lato positivo
Ich will Dich immer an meiner Seite haben.	Ti voglio sempre avere al mio fianco.
auf der anderen Seite	dall'altro lato
auf der rechten Seite	sulla destra
auf der anderen Seite	d'altro canto
rücken, zur Seite gehen	spostarsi
an der Seite von	a fianco di
auf der rechten Seite	sul lato destro
auf der linken Seite	sulla sinistra
nur auf einer Seite	unilateral Piemontèis		Adjektiv
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
rechts, auf der rechten Seite	sulla destra
und auf ihrer rechten Seite	e alla sua destra
zur Seite treten, sich zurückziehen	farsi da parte
auf einer Seite sein (Facebook)	Sono su facebook
auf der Seite des Bösen	dalla parte del male
Geld auf die Seite legen	mettere dei soldi da parte
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
jetzt auf der anderen Seite	adesso dall'altro lato
Geld auf die Seite legen	mettere da parte i soldi
ich bin auf deiner Seite Satz	sono con te Satz
auf angenehme Weise	piacevolmente		Adverb
das ist meine schwache Seite	è il mio punto debole
auf die Seite stellen, verdrängen	mettere ai margini
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	unire l'utile al dilettevole
und du auf welcher Seite stehst du	e tu da che parte stai
das Recht auf seiner Seite haben	avere la ragione dalla sua parte		Redewendung
das Glück ist auf meiner Seite	la fortuna è dalla mia parte
Auf der rechten Seite befindet sich ...	Sulla destra si trova ...
Hang m, Seite f, Flanke f (eines Berges)	il versante m		Substantiv
Könntest du ein bisschen zur Seite rücken?	Potresti farti un po' più in là?
Auf der einen Seite ja, auf der anderen nein!	Da una parte si, dall'altra no.
auf der einen Seite will ich dir glauben	da un parte vorrei crederti
sag mir jetzt auf welcher Seite du stehst	dimmi adesso da che parte stai
Es ist wirklich nicht meine stärkste Seite.	Non è il mio lato piu forte sinceramente.
Von meiner Seite ebenfalls viele Grüße nach Mailand.	Anche da parte mia tanti saluti a Milano.
Das gelobte Land liegt immer auf der anderen Seite der Wüste.	La terra promessa si trova sempre dall'altra parte del deserto.
Bei St. Margrethen erfordert die Lösung auf Schweizer Seite eine neue Rheinbrücke und eine Gemeinschaftszollanlage.www.admin.ch	Nei pressi di St. Margrethen questa soluzione richiederà, sul versante svizzero, la costruzione di un nuovo ponte sul Reno e di un impianto doganale comune.www.admin.ch
Auf der anderen Seite gibt es ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünen Gras.	Dall'altra parte vi è una campagna con prati, colline e tenera erba verde.
Ich weiß nicht ob es dir hilft zu wissen, dass ich stets an deiner Seite bin.	Non so se ti è d’aiuto sapere che sono sempre al tuo fianco.
Der schlimmste Weg zu fühlen, dass dir jemand fehlt, ist, wenn du an seiner Seite stehst und erkennen musst, dass er dir niemals gehören wird.	Il modo piu' straziante di sentire che qualcuno ti manca e' quello di essergli vicino e dover riconoscere che lui non sarà mai tuo.
Dekl.die Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten Beispiel: 1. auf Seite achtzig	la pàgina f Piemontèis Beispiel: 1. a pàgina otanta		Substantiv