Italienisch Deutsch anders

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
anders als sonst	diverso dal solito
anders	diversamente		Adverb
anders als	a differenza che
anders ausgedrückt	altrimenti detto
Urlaub einmal anders	una vacanza diversa
es nicht anders wollen	volersela
es sich anders überlegen intransitiv	ripensare		Verb
verschieden, anders	diverso
leider gehts nicht anders	purtroppo non si può fare diversamente
er ist anders als sie	lui è diverso da lei
Antonia ist anders als Federica.	Antonia è diversa da Federica.
hast dus dir anders überlegt	ci hai ripensato
ich kann es nicht anders	non so fare diversamente
Er ist schwul/ anders.	Lui è gay/ diverso.
verschieden (von), anders (als)	diverso (da)
Ich habe es mir anders überlegt.	Ho cambiato idea.
Bei mir war alles ganz anders.	Nel mio caso era tutto completamente diverso.
Du bist anders als alle anderen.	Tu sei come gli altri.
Das hast du nicht anders verdient!	Ben ti sta!
das seh ich wirklich anders	lo vedo molto diverso
Wenn ich du wäre, würde ich mich anders benehmen! Ratschlag, Verhalten	Se fossi in te mi comporterei diversamente.
er ist völlig anders als sein Bruder	è totalmente diverso da suo fratello
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Le risposte alle altre due domande poste per l’ultimo rilevamento ‒ e di cui si tiene conto ai fini del calcolo dell’indice della fiducia dei consumatori** ‒ non differiscono in misura significativa da quelle date in gennaio.www.admin.ch
Bei mir ist es nicht anders, ich hoffe aber, dass der Tag bald kommen wird, an dem wir uns nicht mehr trennen müssen.	Io provo lo stesso, ma spero che presto arrivi un periodo in cui non dobbiamo separarci mai più.
anrufen Dativ (anders als im Deutschen)	telefonare (a)		Verb