Italienisch Deutsch aller au-devant de

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Au pair Mädchen	la ragazza alla pari
aller Wahrscheinlichkeit nach	con ogni probabilità
Do it yourself.	Fai da de.
der Modesalon m	salone de mode m		Substantiv
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
au Interjektion	ohi
Aller guten Dinge sind drei.	Non c'è due senza tre.
er ist in aller Munde	è sulla bocca di tutti
Aller guten Dinge sind drei	non c'è due senza tre
aller Anfang ist schwer	ogni inizio é difficile
Bundesliga [DE] f	Serie A m	sportSport	Substantiv
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet afité: I. (dé an afit) vermieten; II. (pijè an afit) mieten	afité Piemontèis (dé an afit)		Verb
in aller Ruhe	in tutta tranquillità
Dekl.die Interpretation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interpretation die Interpretationen Genitiv der Interpretation der Interpretationen Dativ der Interpretation den Interpretationen Akkusativ die Interpretation die Interpretationen	chiave de lettura		Substantiv
mit aller Macht	con tutta la forza
mit aller Kraft	con tutte le forze
bei aller Bescheidenheit	modestia a parte
in (aller) Ruhe	con calma
Dagobert Duck	Paperon de' Paperoni
in aller Frühe	di mattina presto
Dekl.die Auslegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslegung die Auslegungen Genitiv der Auslegung der Auslegungen Dativ der Auslegung den Auslegungen Akkusativ die Auslegung die Auslegungen	chiave de lettura		Substantiv
franko aller Kosten	franco di tutte le spese
Dekl.die Weinkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weinkarte die Weinkarten Genitiv der Weinkarte der Weinkarten Dativ der Weinkarte den Weinkarten Akkusativ die Weinkarte die Weinkarten	lista de vini		Substantiv
in aller Frühe	ëd bonora Piemontèis		Adverb
▶ vor	dë 'dnans a Piemontèis (stat, moviment)		Präposition
Creme de la Creme, Elite f	fior fiori (della società) m		Substantiv
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet	fité Piemontèis (dé an afit)		Verb
(an-)streichen irreg. (an-)streichen strich (an) (hat) (an-)gestrichen	pituré Piemontèis (dé la vërnis)		Verb
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet	nolegé Piemontèis (dé an préstit)		Verb
verleihen irreg. verleihen verlieh (hat) verliehen	nolegé Piemontèis (dé an préstit)		Verb
verrückt sein war verrückt (ist) verrückt gewesen	dé ij nùmer de ij nùmer Piemontèis		Verb
In aller Munde sein	Essere sulla bocca di tutti
Menschen aus aller Welt	persone da tutto il mondo
in aller Munde sein	finire sulla bocca di tutti
Müßiggang ist aller Laster Anfang.	L'ozio è il padre dei vizi.
an etwas vorbeigehen irreg. an etwas vorbeigehen ging an etwas vorbei (ist) an etwas vorbeigegangen	passé dë dnans a quaicòs Piemontèis		Verb
an jemanden vorbeigehen irreg. an jmdn. vorbeigehen ging an jmdn. vorbei (ist) an jmdn. vorbeigegangen	passé dë dnans a quajcun Piemontèis		Verb
Einwohner von Rio de Janeiro m	il carioca m		Substantiv
(ver-)pfänden (ver-)pfändete (hat) verpfändet / gepfändet	impegné e 'mpegné impegné Piemontèis (dé an garansìa)		Verb
alles tun um	fare carte false (modo de dire)		Redewendung
das Fest aller Verliebten (St. Valentin)	la festa di tutti egli innamorati (san Valentino)
Aller Anfang ist schwer.	Ogni principio è difficile.
ich dacht ich wäre in aller Munde	pensavo ch io fosse sulla bocca di tutti
unter Zeitdruck stehen	avere l'acqua alla gola (modo de dire)
als aller erstes muss ich eine Arbeit finden	prima di tutto devi trovare un lavoro
mieten mietete (hat) gemietet afité: I. (dé an afit) vermieten; II. (pijè an afit) mieten	afité Piemontèis (pijè an afit)		Verb
eine Person, die mit einem Transportmittel verreist	la persona che viagga su un mezzo de trasporto
fantasieren fantasierte (hat) fantasiert cabalisé: I. fantasieren_; II. (dé ij nùmer) verrückt sein	cabalisé Piemontèis		Verb
verrückt sein war verrückt (ist) verrückt gewesen cabalisé: I. fantasieren_; II. (dé ij nùmer) verrückt sein	cabalisé Piemontèis		Verb
Giulia hat ein Kilogramm frischen Fisch in der Fischhandlung gekauft.	Giulia ha comprato un chilo de pesce fresco in pescheria.
Was mehr zählt ist, dass das Zerstörerische Geschenk dazu dient, Artikel aller Art zu zerstören: Das ist notwendig um, um den Konsumrhythmus zu beschleunigen.	Quel che più conta, è che il Regalo Distruttivo serve a distruggere articoli d'ogni genere: quel che ci vuole per accelerare il ritmo dei consumi. Italo Calvino
einige	dë Piemontèis (art. Part.)		Präposition
etwas	dë Piemontèis (art. Part.)		Artikel
▶ ▶ aus	dë Piemontèis (complement ëd materia)		Präposition
▶ ▶ von	dë Piemontèis		Präposition
übernehmen irreg. übernehmen übernahm (hat) übernommen assume: I. übernehmen, II. (de 'n post ëd travaj) anstellen, einstellen	assume Piemontèis		Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt assume: I. übernehmen, II. (de 'n post ëd travaj) anstellen, einstellen	assume Piemontèis		Verb
anstellen stellte an (hat) angestellt assume: I. übernehmen, II. (de 'n post ëd travaj) anstellen, einstellen	assume Piemontèis		Verb
schräg	dë sbiess Piemontèis		Adjektiv