Italienisch Deutsch alla corsa

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wortwörtlich	alla lettera
pro Woche	alla settimana
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
wir bleiben zum Abendessen	restiamo alla cena
vorschriftsmäßig	conforme alla norma		Adjektiv
wortgetreu	fedele alla lettera
Geh zur Bank	vai ALLA banca
bei nächster Gelegenheit	alla prossima occasione
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
vorschriftsmäßig	conformemente alla disposizioni		Adjektiv
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
seetüchtig	atto alla navigazione		Adjektiv
Spaghetti mit Faschiertem-Paradeiser-Soße	spaghetti alla bolognese
Kalbsschnitzel mit Schinken und Salbei in Weißwein	saltimbocca alla romana
an die Tür klopfen	battere alla porta
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
für Einsamkeit bestimmt sein	destinato alla solitutdine
hinter dem Haus	dietro alla casa
in meinem Alter	alla mia età
berufsbegleitend	parallelo alla professione
auf der Jagd nach	alla caccia di
der Staffellauf m	la corsa a staffetta		Substantiv
auf der Automobilmesse	alla fiera dell'Auto
von früh bis abend	dalla mattina alla sera
Au pair Mädchen	la ragazza alla pari
Trinken wir auf unsere Freundschaft!	Brindiamo alla nostra amicizia!
Sturmschritt m, Laufschritt m	il passo di corsa		Substantiv
am Ende der Kursstunde	alla fine della lezione
von A bis Z	dalla a alla zeta
der Stösselhub m	la corsa dello slittone	maschMaschinenbau	Substantiv
wir sind bis zur Boje geschwommen	abbiamo nuotato fino alla boa
Wie viel nehmen Sie für die Fahrt?	Quanto prende per la corsa?
eine Szene noch einmal in Zeitlupe sehen	rivedere una scena alla moviola
Fortsetzung folgt	il seguito alla prossima puntata
Das Wasser steht mir bis zum Hals.	Ho l'acqua alla gola.
Ende der 20er Jahre	alla fine degli anni '20
Mitte der 60er-Jahre	alla metà degli anni 60
im Bezug auf unser Telefonat	in seguito alla vostra telefonato
Dekl.der Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	la corsa f Piemontèis		Substantiv
im schlimmsten Fall	alla peggio
während der Fahrt	in corsa
Lauf; Rennen	la corsa
rasch	di corsa		Adjektiv
▶ schnell	di corsa		Adjektiv
eilends	di corsa
die Fahrt f	la corsa f		Substantiv
das Rennen n	la corsa f		Substantiv
▶das Laufen n	la corsa f		Substantiv
der Hub m	la corsa f		Substantiv
im großen Stil, toll	alla grande
großartig	alla grande
auf die Schnelle	alla svelta
einzeln	alla spicciolata
auf die Dauer	alla lunga
vom Fass	alla spina
bis zum nächsten Mal	alla prossima
Bis dann!/Bis zum nächsten Mal!	Alla prossima!
am Bahnhof	alla stazione
optimal	alla grande