Italienisch Deutsch all'ordine

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
an letzter Stelle	all
außen	all'esterno
ahnungslos	all'oscuro
bahnbrechend	all'avanguardia
▶die Ordnung f	l'ordine m Betonung:		Substantiv
die Bestellung f	l'ordine m		Substantiv
der Auftrag m	l'ordine m		Substantiv
Ordnung und Sauberkeit	ordine e pulizia		Substantiv
Schaffen wir Ordnung!	Mettiamo in ordine!
in Ordnung bringen	mettere in ordine
sie sagen einstimmig	dicono all'unisono
ins Wasser fallen	andare all'aria
ins Freie gehen	andare all'aperto
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
das Kennwort n	parola d'ordine		Substantiv
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
im Alter von	all'età di
die Auslandszahlung f	pagamento all'estero		Substantiv
zu Händen von	all'attenzione di
Geh nach Haus und üb erst mal ;-)	Datti all'ippica ;-)		Redewendung
das Auslandsvermögen n	beni all'estero m		Substantiv
sich ans Werk machen n	mettersi all'opera		Substantiv
um die Ecke biegen	voltare all'angolo
abgebrannt sein	essere all'asciutto		Redewendung
innerhalb	all'interno di
der Reihe nach	andare per ordine
all	tut Piemontèis (ag. indef.)		Adjektiv
die Reihenfolge f	ordine		Substantiv
Wir sind im Hotel Manzoni.	Siamo all'albergo Manzoni.
der Dauerauftrag m	l'ordine di pagamento		Substantiv
die Auftragsbestätigung f	la conferma d'ordine		Substantiv
die Gegenüberstellung f	il confronto all'americana		Substantiv
sich bei der Information erkundigen	chiedere all'ufficio informazioni
etwas platzen lasse fig	mandare qc all'aria	figfigürlich
jmdn zur Hölle schicken fig	mandare qu all'inferno	figfigürlich
die öffentliche Ordnung stören	turbare l'ordine pubblico
Hast du das Hotel angerufen?	Hai telefonato all'albergo?
im Baumwipfel	in cima all'albero
Fragen Sie dort in der Agentur!	Domandi lì all'agenzia!
am Anfang des Stücks	all'inizio del brano
bis zum letzten Atemzug	fino all'ultimo respiro
Wir treffen uns im Hotel.	Ci incontriamo all'hotel.
das Selbstbestimmungsrecht n	il diritto all'autodeterminazione		Substantiv
an der Luft abkühlen lassen	fare refrigerare all'aria
Ordnung muss sein.	L'ordine è necessario.		Redewendung
im Reisebüro	all'agenzia di viaggio
wasserfestes Fett n	il grasso resistente all'acqua		Substantiv
ich verdiene 40000 brutto im Jahr	guadagno 40000 lordi all'anno
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
ganz natürlich aussehen (Person)	essere all'acqua e sapone		Redewendung
nach Europa importieren	importare all' interno dell' Europa
ins Krankenhaus	all'ospedale
bei Bedarf	all'occorrenza		Adverb
altmodisch	all'antica		Adjektiv, Adverb
...zum Hotel ... ?	...all'hotel ... ?
zum Flughafen	all'aeroporto
an der Ecke	all'angolo
Um ein Uhr. Zeitangabe	All'una.
übermäßig	all'eccesso		Adjektiv