Italienisch Deutsch akzeptierte unter Vorbehalt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
unter Vorbehalt zeichnen	firmare con riserva
unter uns	tra noi
unter uns	fra noi
unter ungeklärten Umständen	in circostanze non del tutto chiarite
unter Höhenangst leiden	soffrire di vertigini
unter Verzicht auf	rinunciando a
▶ ▶ unter	meno di		Präposition
▶ ▶ unter	al di sotto		Präposition
▶ ▶ unter	sotto		Präposition
▶ ▶ unter	di sotto		Präposition
▶ ▶ unter	tra		Präposition
unter Auschluß der Öffentlichkeit	a porte chiuse
unter Beweis m stellen	dare prova di
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
sich unter etwas quetschen	ficcarsi sotto qualcosa
unter die Haut gehen	toccare il cuore
Ich wohne unter euch.	Abito sotto di voi.
was versteht man unter... ?	che cosa s'intende per... ?
jmdn / etwas unter Beschuss nehmen	bersagliare qu/qc
jmdn unter die Haube bringen	maritare qu
Mit Vorbehalt	Con beneficio d'inventario
leiden unter	soffrire di
unter Polizeiaufsicht	sotto vigilanza
untergehen irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen	tramonté Piemontèis		Verb
unter Drogen	impasticcato
unter anderem	tra l'altro
unter Freunden	fra amici
unter anderem	fra l'altro
leiden unter intransitiv	risentire di		Verb
unter Freunden	tra amici
Den Gewinn unter die Gesellschafter aufteilen.	Spartire l'utile fra i soci.
Spieler des italienischen Unter-21-Teams	gli azzurrini m, pl		Substantiv
auf jmdn Druck ausüben, unter Druck setzen	far pressione su qu
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
du erreichst mich unter dieser Nummer	mi trova a questo numero
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
Unter tausend Freunden findet man keinen treuen.	Di mille amici non se ne trova uno fedele.
der am wenigsten nette unter meinen Freunden	il meno simpatico tra i miei amici
unter einer bedingung	a una condizione
Unter uns gesagt ...	Sia detto fra noi
unter der Bedingung	a condizione che
unter Wasser schwimmen	nuotare sott'acqua
unter allen Umständen	a qualunque patto
unter uns gesagt	detto fra noi
unter freiem Himmel	a cielo aperto
unter Zeitdruck stehen	avere l'acqua alla gola (modo de dire)
unter Vormachtstellung bringen	egemonizzare
unter Drogen setzen setzte unter Drogen (hat) unter Drogen gesetzt	droghé Piemontèis		Verb
unter Beschuss nehmen	bersagliare		Verb
unter der Motorhaube	sotto il cofano
unter vier Augen	a quattr'occhi
unter der Hand	sottobanco
unter uns gesagt	detto tra noi
zwischen, in, unter	fra
unter diesem Gesichtspunkt	sotto quest'aspetto
unter Vertrag nehmen	prendere sotto contratto
unter rätselhaften Umständen	in circostanze misteriose
unter Kontrolle haben	avere sotto controllo
unter Jetlag leidend	sfusato