Italienisch Deutsch adhanfaidh mé [von adhain synk. Verb zu adha] / [*adóidh mé; (adaigh)]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Genitiv der Neutralität der Dativ der Neutralität den Akkusativ die Neutralität die von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
zu Händen von	all'attenzione di
auf mich	su di me
zu Lasten von	a spese di
Das wirst du mir büßen!	Me la pagherai!
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
du wirst sehen es wird dir gefallen	è arrabbiato con me
Ich werde mich darum kümmern.	Me ne occuperò io.
von mir	da me
zu mir	da me
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
Bist du sauer auf mich?	Te la prendi con me?
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
ist Post für mich da	c'è posta per me
meint er mich oder dich	dice a me o a te
Bist du böse auf mich?	Ce l'hai con me?
Du weckst den Tiger in mir!	Svegli la tigre dentro di me!
die hat mir die Tante geschenkt	me le ha regalate la zia
das lass ich mir nicht nachsagen	questa non me la lascio dire
für mich ist das Thema erledigt	per me ìl discorso è chiuso
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!	non usare quel tono con me!
Komm zu mir!	Vieni da me!
Komm zu mir	Viene da me
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
das Verb n	il verb m Piemontèis		Substantiv
mir mich	me
▶ mich (betont)	me		Verb
Komm zurück zu mir!	Torna da me!
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
Das ist mir zu verdanken. Verantwortung	Grazie a me.
es wird was passieren, ich spüre es	sta per succedere qualcosa me lo sento
Ich hoffe, bald von dir zu hören.	Spero di ricevere presto tue notizie.
Du weckst den Tiger in mir!	Svegli la tigre che è in me!
Ihr seid für mich wie eine zweite Familie!	Siete per me come una seconda famiglia!
Komm doch zu mir!	Ma vieni da me!
wann kommt ihr zu mir	quando venite da me
Ich fand es echt schön mit dir! Du nicht?	A me è piaciuto molto con te! A te no?
Du willst also das ganze Leben mit mir verbringen?	Allora vuoi passare tutta la vita con me?
fick mich	scopa me	vulgvulgär
Meiner	di me		Substantiv
Ich Armer!	Misero me!
Rückgang von..	decremento di
sie suchen mich	cercano me
abgesehen von...	a prescindere da...
dienen zu	servire per
von damals	dell'epoca
abfahrend von	in partenza da
abgesehen von	a parte
von weitem	lontano (da)
abgesehen von	fatta eccezione per
mir	a me